Добрался до меня "Реквием" Дженкинса !
Восхитительно ! Вот только не понятно , чем обусловлен выбор японской поэзии ? Знакомых , со знанием японского у меня мало - всего одна ))) . Дал ей ссылку , послушала , толком ничего не перевела ((( . Сказала что это стихи о смерти ! Я , блин , и сам знаю что о смерти , это ж ясно из тематики произведения . В музыке , как всегда у Дженкинса , использованы теоретические наработки последних пяти веков : от строгой полифонии добаховской эпохи до фовизма Стравинского и простых тональностей Орффа . Несмотря на это "Реквием" не выглядит "эклектичным компотом" , это стилистически целостное произведение . http://www.youtube.com/watch?v=VpoxPeGmQQQ&feature=colike
Requiem aeternam dona eis , Domine ,
Et lux perpetua luceat eis .
Te decet hymnus , Deus , in Sion ,
Et tibi reddetur votum in Jerusalem ;
Exaudi orationem meam ,
Ad te omnis caro veniet .
Requiem aeternam dona eis , Domine ,
Et lux perpetua luceat eis .
Kyrie eleison . Christe eleison ,
Kyrie eleison .
Во второй части объединены Dies Irae и Tuba mirum , по моему абсолютный шедевр :
http://www.youtube.com/watch?v=iLBseM98EQQ&feature=colike
Dies irae , dies illa
Solvet saeclum in favilla ,
Teste David cum Sibylla .
Quantus tremor est futurus ,
Quando judex est venturus ,
Cuncta stricte discussurus .
Tuba mirum spargens sonum
Per sepulcra regionum ,
Coget omnes ante thronum .
Mors stupebit et natura ,
Cum resurget creatura ,
Judicanti responsura .
Liber scriptus proferetur ,
In quo totum continetur ,
Unde mundus judicetur .
Judex ergo cum sedebit ,
Quidquid latet apparebit ,
Nil inultum remanebit .
Quid sum miser tunc dicturus ?
quem patronum rogaturus ,
cum vix justus sit securus ?
И , наконец , первая японская стихотворная вставка : The Snow of Yesterday которая очень хорошо оттеняет напряжённый "День гнева" .
http://www.youtube.com/watch?v=zXQDEI4-KuE
З.Ы. Кстати в альбоме использована shakuhachi - японская бамбуковая флейта . UpD
Совсем забыл про гугл !
Перевод первого стихотворения :
Снег дня минувшего
Падает на воду вновь ,
Как лепестки вишни .
Хокку вроде бы ) . Короче , сплошной символизм .