Перейти к содержанию

Lord RZ

Администратор
  • Постов

    21 538
  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Победитель дней

    101

Весь контент Lord RZ

  1. Мы не сомы, сомы не мы! 
  2. ладно) попробую использовать вдохновение)) (смотрит на непристойные картинки) Не. без картинок результат был лучше)) ну, Орфи знает, и ладно. 
  3. Бафф Офелии на историю (бонус 1d6)    Я не использовал и у меня увы всего 18 
  4. Его надо включать в бросок и бросать отдельно? 
  5. Короче, сюда только без костылей, любых вообще, и на ру
  6. Бард тут же вызвался помогать, и помогал сноровисто -  конечно, для того, чтобы немедленно спросить у Лайрисы, правда ли тут могут водиться драконы? И если да, то где их искать? Ну он не был бы собой, если бы не спросил. Любопытно же, в самом деле. 
  7. Любого!  Угадал ведьмака: фраза про не будут принимать в приличном обществе принадлежала Лютику, хотя и не по поводу дракона она была)) но и раньше и тут же были еще отсылки))
  8. От нефиг делать я добавляю в свои тексты и посты разные отсылки/пасхалки)) кто что найдет, тому стакан винишка)) 
  9. Выползший еле как из комнаты бард молча - что случалось с ним нечасто - ел и думал. Потом изрек:  - Если кто-то пойдет к дракону без меня, я про него балладу напишу, да так напишу, что, как сказал один мой коллега, его двенадцать лет не будут принимать в приличном обществе. - И довольный, сунул в рот кусок хлеба, которым вытирал тарелку, про себя поминая с благодарностью великого Огму, который уберег его в пути от разбойников, трат и еще ниспослал вкусный завтрак и винишка накануне. О таком боге любой мечтает. 
  10. Lord RZ

    Мутноводье

    ichto, ошибки это одно, а то, что человек вкусовщину развел - это другой вопрос.
  11. Lord RZ

    Мутноводье

    Sir_Akatosh, я не сказал "адаптировать к современному слэнгу". Есть литературный русский язык. Но диалог должен строиться так, как мы привыкли, учитывая вероятные эмоции, даже то, кто говорит. То есть сообразно ситуации. Театральное "убирайся немедленно" скорее ожидаешь от дамочки благовоспитанной, а от стража порядка или простого жителя скорее "проваливай отсюда, наркоман". Насчет как подобает я уже высказался)) это можно опускать, вполне допустимо вообще перестраивать текст, делая персонажам стиль. И это все еще не повод прийти и обосрать чужой перевод. Я хотел увидеть реальные причины подобного поведения, потому что авторов доставать запрещено. Но не увидел. Ну там типа кто-то перевел промтом и в таком виде выложил. Но нет же.
  12. До Рождества делайте, я добавлю. Все равно считать много и долго)  
  13. Lord RZ

    Мутноводье

    1_Freon_1, мда. По-вашему, прямой подстрочник несет смысловую нагрузку? Например, во фразе про жалкого наркомана местный перевод звучит ровно так, как сказал бы живой возмущенный человек по-русски в разговоре. Да, ee читается как И. Как в слове Creep - крип. Вставьте это в гугл-переводчик и запустите аудио-читалку. Это же начальный уровень)) И не все фразы переводятся, в английском хватает этаких вспомогательных фраз, которые в русском не нужны. Скажем, слова-наполнители вроде like, you know, well, I mean, sort of, basically, и связочные сочетания типа by the way, actually, in fact, you see, as a matter of fact, at any rate, consequently, eventually, а так же выражение мнения I think, in my opinion, to be honest и даже устойчивые выражения типа all day long, time will tell, wait and see, и так далее, и тому подобное. Это просто не нужно. Русский вариант и будет короче. Прогнать перевод яндексом мало. Нужна локализация и адаптация - в буквальном смысле слова перерассказ, переизложение так, как принято в нашей речи. Ну и хотя бы знать, что ee это И.
  14. Lord RZ

    Мутноводье

    1_Freon_1, там ошибки или что вам не нравится? Что значит "убогий и бездушный"?
  15. Lord RZ

    Sweets and Such

    Вот такой сладкий рулет можно и украсть))
  16. ichto, в личку загляни)
  17. ichto, закидывай) но помни, что tesall имеет отметку 18+
  18. Надо отключить три буквы, они не нужны уже и попробовать почистить кэш, куки и перелогиниться. 
  19. ichto, на тебя юзеры шлют жалобы. Их уже три - и Sir к ним отношения не имеет. Еще одно слово и намек про сайт, и преды станут настоящими.
  20. ichto, отстань от переводчиков с правками багов. Это предупреждение, если что, устное. Никто ничего править не обязан, кроме автора мода. Всё. Это окончательно.
  21. Lord RZ

    TES VI и всё-всё-всё

    ArtemSH, ну писатель может и неплохой, по мелочи, а уже как директор проекта, то есть режиссер - так себе, уперся в недостаток компетенции. Не все актеры могут быть режиссерами и продюсерами. А тем более визионерами, которые смотрят дальше "где вы видите себя через пять лет".
  22. Lord RZ

    TES VI и всё-всё-всё

    Добавлю: где Эмиль там фигня, взялся этот челн за дело на нашу голову. Потом делай за него всю работу.
  23. Lord RZ

    TES VI и всё-всё-всё

    Спасибо! Твое умение все собрать, да еще с пруфами - просто мое почтение))
  24. А, значит кто-то мне уже добавил. Тогда все. Спасибо, маста.    Извините, что пропадаю, работы чудовищно много было, в следующем году налоги поднимают, все хотят заказы сделать этим годом) постараюсь получше присутствовать на выходных. 
  25. Так а что там было изначально? Мы с 0 пошли в путь или нет?))
×
×
  • Создать...