1. Я не играла в эту игру и не планирую в нее играть, так как это реально месяцы. Как можно браться за работу, если не сможешь ее проверить и вообще не знаешь, о чем речь? Переводы модов я тестирую в игре, без этого никак нельзя, а как я буду тестировать ИГРУ?
2. Я даже издали технически не знаю, как подступиться к делу. Я не программист. Понятия не имею, что с ней делать. Я не знаю даже, как достать оттуда текст, чтобы оценить этот ваш объем, и как его заковырять обратно, избегая багов. Но я могу догадаться, что он огромный и еще - что никому будет неинтересно за это платить, ведь переводы уже есть.
По мне, это дело безнадежное и браться за него я не хочу.