Домен

[Lord RZ]

Как все могут догадаться по названию подфорума, он посвящен Миру Тьмы: вселенной, созданной White Wolf Game Studio и имеющей два сеттинга: классический МТ и современный МТ. Некогда придуманная для настольной ролевой игры, вселенная МТ привлекла массу поклонников и стала прародительницей для компьютерных игр, множества книг и конечно, ролевых игр в интернете и даже реале.
В Мире Тьмы с людьми сосуществуют вампиры и оборотни, демоны и феи, маленький народец и прочая нечисть и нежить. Вампиры -  потомки Каина - наиболее известные создания Мира Тьмы. Поэтому основная информация раздела пока будет посвящена именно им.
 
Вы можете нам помочь: интересной информацией, скриншотами, участием в обсуждениях и конечно, ролевых играх.
 
Будьте вежливы. В наших форумах не обсуждают друг друга: здесь обсуждают игры.
 

 
Примечание администратора RZ:
 
Оформление тем в разделе может быть изменено модератором для соответствия установленному порядку:
1. Грамотность
2. Соответствие информации заявленной теме
3. Опрятный внешний вид
4. Продуманные опросы не чрезмерного размера
 
*Будьте добры при создании тем с опросами/вопросами собственные ответы на них публиковать в ТЕЛЕ темы, оставляя в заголовке общую информацию. Заранее благодарим вас за старания.
 
*Вы можете предложить модератору создать нобходимую тему или опрос, чтобы она сразу была оформлена по правилам.
 
*Пожалуйста, не разводите споров с модераторами в темах. Все предложения и пожелания лучше оставлять здесь

[Lord RZ]

Спасибо Gonchar за описание в теме VtMB -  с опросом по кланам игры.

[Lord RZ]

Спасибо AsgenarDeo за его большой труд. и особенно новую статью о Шабаше. И поздравляю его с заслуженным званием Переводчика!

[Lord RZ]

На хеллоуинской распродаже в STEAM до 2 ноября The Masquerade Bloodline стоит всего 137 рублей! Не пропустите!

[Lord RZ]

Дисциплины, описание которых еще нужно составить для справки:

 

Висцератика

Кинетицизм

Мистерия

Обеах

Сангвинус

Смертоносность

Смерть

Чародейство Ассамитов

Чародейство Сеттитов

Шаманство

 

Кланы, небольшое описание которых нужно добавить в энциклопедию:

 

Аримейн

Каэсиды

Баали

Пандеры

Предвестники Черепов

Дети Осириса

Дочери Какофонии

Каппадокийцы

Нагараджа

Салюбри

Самеди

Старый клан Цимисхи

Истинные Бруха

 

+

Каитиффы

Горгульи

Кровавые Братья

 

Организации, описание которых следует составить:

 

- Камарилья

- Анархи

- Кратко: Инконню, Черная рука, Инферналисты

 

Прочее:

 

- Краткая характеристика путей просветления

[Lord RZ]

На время тотальной распродажи на GOG.com  можно купить замечательный VAMPIRE: THE MASQUERADE - BLOODLINES всего за 229 рублей. Если вы еще не купили эту игру - самое время сделать это.

[Кайра]

Смотрит книги по  Дорогам   - и   думает   об  их переводе.

[Lord RZ]

Так а что перевод, если будет новая редакция?))))

[Таб]

Хотел бы исправить названия и описания линеек НМТ. За основу возьму переводы Левиафана, большая часть переводов НМТ вышла как раз из под его пера, ну, и он просто знаток своего дела.

Начнём:

Спойлер

 

Vampire: The Requiem (Вампиры: Реквием) 
Werewolf: The Forsaken (Вервольфы: Покинутые)

Mage: The Awakening (Маги: Пробуждение)

Тут всё хорошо, но всё-таки:

Vampire: The Requiem (Вампир: Реквием) (Единственное число) 

 

Werewolf: The Forsaken (Оборотень: Отверженный) (Единственное число, благозвучие, точность)  Оборотней трудно назвать покинутыми, да, они стали изгоями, но по своей воле.

 

Mage: The Awakening (Маг: Пробуждение) (Единственное число) 

 

Идём дальше:

 

 

Promethean: The Created (Прометей: Сотворенный) – Игра о похищенных жизнях, в которой игроку предложена роль одного из Прометеев — конструктов из частей человеческих тел, оживленных Священным Огнем, вышла в августе 2006 года.

Тут всё так себе:

Prométhean: The Created (Прометид: Созданный) (Благозвучие, точность) С Прометеем часто сравнивают людей, или нелюдей, которые создали Прометидов, пробудили в них жизнь благодаря Божественному огню - Пиросу. Почему Прометид, а не... Прометеан, или там Прометеанец? Всё просто: Прометид (от греч. Προμηθεύς — Прометей и ίδιος — подобный) термин, который позволяет избежать окончаний и суффиксов, выступающих в качестве субъективной оценки или указателя места жительства (-ец-, -анин-).

 

 

 

Hunter: The Vigil (Охотник: Страж) — Свет и Тьма сопровождают в пути Охотников  - смертных, которые постигли, что скрывается в тенях Мира Тьмы, и решивших принять меры. Игра выпущена в августе 2008 года.

Hunter: The Vigil (Охотник: Бдение) (Точность, благозвучие)  Стражами тут и не пахнет, ну, а само слово "бдение" наводит на мысль о всенощной. А это хорошо.

 

 

 

Geist: The Sin-Eaters (Призрак: Пожиратели Греха) – Второй шанс дается Пожирателям греха -  смертным, вернувшимся из небытия при помощи связи со странными сущностями-призраками. Игра о них вышла в свет в августе 2009 года.

Geist: The Sin-Eaters (Гайст: Пожиратели грехов) (Точность, благозвучие) Мы играем отнюдь не за призраков, это видно и из описания. Почему не Гейст? Ребята из Onyx Path упоминали, что слово-то немецкое и звучать оно должно по-немецки.

 

 

 

 

 

Demon: The Descent (Демоны: Сошедший) – игра в атмосфере техногностического шпионажа. Игрок берет на себя роль Освобожденного, ангела, отлученного от служения Богу-Машине и ставшего демоном. Выпущена в марте 2014 года.

Demon: The Descent (Демон: Сошествие) (Единственное число)
 

 

 

Beast: The Primordial (Зверь: Изначальное) – Игра о вечном голоде, в которой игрок берет на себя роль Исчадия - человека, рожденного с душой монстра, которому необходимо постоянно удовлетворять свои бесчеловечные побуждения, для того, чтобы существовать.

Beast: The Primordial (Хищник: Предвечный) (Точность, благозвучие) 

 

 

 

• Blood and Smoke: The Strix Chronicle (Кровь и Дым: Хроники стриг)

Blood and Smoke: The Strix Chronicle (Кровь и Дым: Хроники Стрыг/Стриксов/Стригоев) (Благозвучие)

Устоявшегося перевода нет до сих пор.

 

 

 

Mortal Remains (Бренные останки) - переиздание Hunter: The Vigil. Книга обновляет правила и добавляет несколько сверхъестественных рас. Выпущена в апреле 2014 года.

Mortal Remains (Остатки человеческого) (Точность)
 

 

 

The Idigam Chronicle (Хроники Идигама) — Второе издание Werewolf: The Forsaken. Вышла в марте 2015 года.
• The Fallen World Chronicle (Хроники падшего мира) – Второе издание Mage: The Awakening.
• The Firestorm Chronicle (Хроники огненной бури) – Второе издание Promethean: The Created.
• The Huntsmen Chronicle (Хроники Охотящегося)  – Второе издание Changeling: The Lost.

 

The Idigam Chronicle (Хроники Идигам) (Не склоняется)

 

Остальное верно. В основном.
 

Делаю это не ради пустых придирок, но во славу красивого, грамотного и точного перевода  :sweat:

P.S. Новый Мир Тьмы отныне называется Хрониками Тьмы, было бы неплохо переименовать саму статью, чтобы не было лишней путаницы.

Изменено 10 июля, 2016 пользователем Табаджи

[Lord RZ]

Хорошо, внесем, спасибо, Таби.

 

За основу возьму переводы Левиафана

Названия ладно, а вот описания  - взяты откуда-то? Если да, то это не годится. Если ты составил их сам - ок.

 

Mortal Remains (Остатки человеческого) -  Mortal - смертный, там точно человек в виду имеется? Это важно, так как смертные далеко не только люди.

[Таб]

Описания, тащемта, взяты из разных источников. Так что да, они не подойдут. Но если мне будет совсем скучно - напишу свои и вброшу сюда. Mortal Remains посвящена связям охотников со сверхъестественными тварями других линеек, и один мотив проходит сквозной нитью через всю книгу: многие монстры, на первый взгляд лишенные всякого сходства с людьми, имеют в глубине души/сердца/шестерёнок/чего-то-там пресловутые остатки человеческого. И в общем, не во всех монстров стоит сразу из шотгана. По крайней мере, не сразу. Или наоборот, остатки человеческой личности заставляют их творить злодеяния, в попытках уцепиться за прошлое. А ещё есть охотники, растерявшие всю свою человечность, и это тоже интересная деталь. В общем, перевод верный, да.

Изменено 10 июля, 2016 пользователем Табаджи

[Lord RZ]

Просто там, откуда переводили, описания коротенькие, а я в НМТ ни в зуб ногой. Названия потому подведу к принятым, которые ты привел, описания может, немного поправим, а вот копировать чужое увы нельзя -  поисковики не любят этого. Но все равно спасибо за участие. Если будет настроение - посмотри, что интересного можно выложить о НМТ - может короткие описания кланов, оставшиеся дисцы...

 

имеют в глубине души/сердца/шестерёнок/чего-то-там пресловутые остатки человеческого.

Может, не "остатки", а осколки, или след человечности или ... что-то покрасивее. Хотя по смыслу да, я понял, о чем речь.

[Таб]

Осколки годно звучат.

Изменено 10 июля, 2016 пользователем Табаджи

[Gonchar]

nWoD не нужен

[Таб]

Ты просто не умеешь его готовить ©

Изменено 10 июля, 2016 пользователем Табаджи

[Gonchar]

Как-то даже желания не появляется хД на вкус и цвет, конечно, но моя душа едва выдержала корбук их вампирчиков 

[Таб]

Демонов бы там читанул, или тех же вампирчиков второй редакции. А первый блин, он, как обычно, комом, ничего не поделаешь. Зато остальные линейки вышли годные, и многие на голову выше СМТ.

[Кайра]

Ох, эти  споры  

[Таб]

В споре рождается истина!

[Кайра]

Ничего  там не рождается.

[Фолси]

Может, этот "спор" перенести в обсуждение НМТ?

У нас же есть такое обсуждение? xD

[Фолси]

Как-то я даже не соображу, куда об этом написать. Поэтому пишу сюда. 

 

Предлагаю назначить Гончара полноправным помощником МТ-раздела. Вместе с Мэдом. ИМХО, но эти двое реально способны укуриваться Миром Тьмы, обладают обширными знаниями в его сеттингах и мастерили замечательные ролевые. Подходят по всем параметрам))

[Lord RZ]

Да я только за, если они сами хотят и намыливаются что-то делать.

[Gonchar]

Таки раздел поддерживать и развивать надо. Хотя бы просто помогать проводить игры.
Ну и вообще дополнить сеттинги. МТ не одними вампирчиками живёт :D

[Фолси]

Гонч, а перенеси-ка плиз последние сообщения сюда, в комнату вопросов и предложений раздела xD Я что-то темой протупил)))