Nehrim: At Fate's Edge 2020 (STEAM/GOG) - Русификация и Исправления 1.2 b

Да, на GOG-версии игры перевод и правда кривоват, а что-то вообще не переведено. Всегда обращал на это внимание. Ещё удивлялся - вроде бы лицензия, так почему такая фигня?
Подскажите, этот перевод можно накинуть на русскую версию (с кривым переводом) игры? Или нужно английскую ставить, а потом уже перевод?

В свое время бросил прохождения стим версии как раз из-за кривого и неполного перевода, который ломал некоторые скриптовые сцены и постоянных вылетов.
Попробую с вашим, надеюсь теперь игра будет стабильнее работать)

igormaniac, Ставить рекомендуется на русскую, так как она содержит русифицированные ресурсы (тестуры, xml-файлы меню и многое другое)

Как раз хотел взятся на днях за прохождение игры, а тут такой подгон. Благодарю

Крутая работа!

Обновление мода до v1.2 b:

• исправление названий рас. (должны быть на английском - иначе будут проблемы с озвучкой)
• удален опциональный мод изменения статов рас (будет выложен отдельно с расовым паком)
• мелкие правки

Хочу отметить, что как минимум версия Стима — не новая.
Она у некоторых вообще неиграбельная — посмотрите там последние отзывы. Самая обновлëнная версия — на Mod.db, на еë основе я собирал свою нынешнюю сборку, и наш перевод книжек как раз делался для патча-русификатора для неë. Я не знаю, что точно будет, если накатить это на стимовскую версию, но, по моему прошлому опыту с патчем-русификатором — ничего хорошего. Ну, у меня игра просто не запускалась. Так что смотрите... Если здесь нет ещë и обновления стимовской версии, то на страх и риск.

Upd.: Судя по тому, что я нахожу в интернете, Гог-версия тоже старая и сломанная. Так что если у вас что не работает — оно и не будет работать, не бейтесь, возьмите с Mod.db, поставьте русификаторы, и будет счастье

BloodLord,

Цитата:

Хочу отметить, что как минимум версия Стима — не новая.

Вы внутреннюю структуру видели, сравнивали скрипты... и небольшие изменения худа?

Цитата:

Она у некоторых вообще неиграбельная — посмотрите там последние отзывы.

Да, именно английская и русская версии сломаны кривыми файлами локализаций... поэтому там и комменты соответствующие, - а вы видели комменты от самих немцев?

Цитата:

Самая обновлëнная версия — на Mod.db, на еë основе я собирал свою нынешнюю сборку, и наш перевод книжек как раз делался для патча-русификатора для неë.

Там старая (стабильная) версия от 2010 года. - аналогично той, что находиться на сайте разработчиков sureai.net/games/nehrim

Цитата:

Я не знаю, что точно будет, если накатить это на стимовскую версию

Вы правы, если накатить ВАШ перевод, то ничего хорошего не будет, так как эти версии имеют существенные различия.

Цитата:

Так что если у вас что не работает — оно и не будет работать, не бейтесь

А вообще, к чему этот эпос, разве тут (в этой теме) ктото жаловался на баги?
Если вы внимательно читали, шапку и описание к патчу, то наверное заметили бы, что он делает и зачем. И для какой версии игры предназначен.

allexa, да не кипятись, какой уж там эпос. Внутри, в скриптах, я не был, но когда собирал Нерим на нынешнее прохождение, облазал интернет, нашёл кучу отзывов и гайдов, как сделать так, чтобы всё работало. Из всего найденного следовало, что в Стиме лежит недообновлённая версия с всего лишь несколькими накаченными модами, которые вообще надёжнее самому поставить. Странно, что у англиков тоже были проблемы, ведь у немцев был нормальный английский перевод новой версии. Но это ладно.

Вот и решил написать сюда, когда увидел. Мало ли. На всякий случай. Если что-то действительно будет сломано

allexa, доброго времени уток! Я тут попробовал поставить Ваши штифты, но в игре они по-прежнему стандартные, Бэthплэнетовские, которые нечитабельные. Я и в конфигах посмотрел, всё вроед норм, нужные прописаны, и папка со шрифтами там, где надо стоит... Не подскажете, в чем может быть проблема?

g.sludge, к сожалению не могу знать
но как вариант, возможно, нужно провести инвалидацию (но это не точно)
tesall.club/files/modi-dlya-oblivion/programmi-i-instrumenti/3426-archiveinvalidation-invalidated

allexa, не помогло, приходится играть по старинке(

g.sludge,

Цитата:

и папка со шрифтами там, где надо стоит...

т.е. \корневая папка игры\Data\fonts\файлы шрифтов
если так то сорян, непонятно почему они у вас неподхватываются.