Перейти к содержанию

16 изображений

Информация о файле

Внимание: версия 2.0 не совместима с прошлыми сохранениями, нужно начинать новую игру!

Перевод ручной и основан на работе оригинальной команды переводчиков и фиксах Dalarin'a. Особая благодарность Meridiano за доперевод многих книг и записок для мода, которые изначальная команда, приказавшая долго жить, в далёком 2017-м году не удостоила особого внимания.

Были исправлены многочисленные неточности и ошибки перевода оригинальной команды. Например, некорректное отображение некоторых записей в журнале, при котором, вместо текущего этапа задания, отображался следующий или альтернативный. Перевод бардовских песен возведён с подстрочника до уровня художественного и качественного - с соблюдением рифмы, ритма, смысла (везде, где это возможно без разрушения структуры) и правил русского языка.

https://youtu.be/GCxt3C_ftks

Требования

Skyrim SE 1.6+ и выше

 

Установка

Порядок установки касательно версии 2.0:
- Beyond Skyrim - Assets SE
- Beyond Skyrim - Assets SE - Russian
- Beyond Skyrim - Bruma SE
- Beyond Skyrim - Bruma SE - Russian

Обязательно используйте только те версии переводов, которые сделаны для тех версий оригинальных модов, которые у вас установлены! Например, 2.0.0-R1 подходит только для 2.0.0 и ни для какой иной версии "Beyond Skyrim - Bruma SE".

 

Переводчики

В разное время над версиями 1.3.30 и ниже работали: 1nZaneR, Melancholeric, 1ndajone5, Dron1508, zyindy, hans_wilde, Tharvis Fenril, gazmanavt, P.Lucius, Viala, Shady, E.Kruglov

Перевод версии 2.0.0: LadyPepperoni

Для архива оставлена старая версия перевода, в ней есть ряд не переведенных книг.

Версия 1.3.30

Что ещё не переведено:

ДНЕВНИКИ:
1 Записка Алины
2 Дневник Аретино
3 Дневник Рааслана

КНИГИ:
1 Агиография святых
2 Восемь Божеств. Молитвы
3 Девять Божеств. Молитвы
4 Достоинства Визжащего сыра
5 Жонглирование пламенем и другие фокусы
6 Лорхан шарлатан
7 Некромантия: Отвергнутое Искусство
8 Партизанская война
9 Против Империи
10 Фрагмент: Текст Ремана
11 Сиродил глазами каджита
12 Собрание сочинений Мики Айи (частично)

Плюс к этому, в SE-версии, маркеры на глобальной карте и сообщения в верхнем правом углу (локации) будут на английском языке. Если их перевести, то происходит провал текстур


Что нового в версии 2.0   Просмотр изменений

Размещено

Выложен перевод последней версии мода 2.0
  • Нравится 60

Обратная связь

Рекомендуемые комментарии



Стар/скрим

Опубликовано

Не переведены локации на карте. Я так понимаю, можно уже не надеяться, что допилят?

Алзо в некоторых книгах гуглоперевод какой-то.

1977DDN

Опубликовано

Кто подскажет куда закидывать Crash fixes

2750pastor1

Опубликовано

Цитата:

Не должны - в описании, автор Ригмор указал, что команда Beyond Skyrim оказывала ему помощь. Сам я этот мод ещё не скачал даже, в шутеры пока поигрываю. Но на одном из сайтов, где ребята уже делятся своими впечатлениями от этого мода, читал что будет как-бы две Брумы параллельно. Видимо они сделаны в разных ячейках. Точно не скажу - не играл ведь. Но там ещё пишут, что в плане наполненности Брума круче. А в Ригмор, автор сделал локации необходимые только для квеста - всё остальное, бутафория!

Цитата:

Не должны - в описании, автор Ригмор указал, что команда Beyond Skyrim оказывала ему помощь. Сам я этот мод ещё не скачал даже, в шутеры пока поигрываю. Но на одном из сайтов, где ребята уже делятся своими впечатлениями от этого мода, читал что будет как-бы две Брумы параллельно. Видимо они сделаны в разных ячейках. Точно не скажу - не играл ведь. Но там ещё пишут, что в плане наполненности Брума круче. А в Ригмор, автор сделал локации необходимые только для квеста - всё остальное, бутафория!

Не должны это не ответ! Это предположение ! Ну чтож скачаем потом сравним и отпишемся .И досих пор никто ничего не сказал по этому поводу??

2750pastor1

Опубликовано

Цитата:

А может вы проще создадите мод и дадите ссылку здесь , это же так просто

Увы авторы не разрешают!

2750pastor1

Опубликовано

Обращаюсь еще раз к перводчикам и локализаторам,господа ответьте эта модификация имеет какуюто связь со сценарием Ригмор из серодила или она автономна?? Атор на нексусе не раскрывает этого,мое к нему обращение осталось без ответа!

2750pastor1

Опубликовано

полностью прошел мод, достаточно чистый , был только один баг в квесте горькая любовь , но при перепроходе удаляется. квестов пока меньше чем у мода Ригмор из серодила, в основном принеси подай главной сюжетной линии нет одни намеки. Вот както так. Можно скачать конечно но ничего сногсшибательного.

Хисимэль

Опубликовано

Цитата:

Обращаюсь еще раз к перводчикам и локализаторам,господа ответьте эта модификация имеет какуюто связь со сценарием Ригмор из серодила или она автономна?? Атор на нексусе не раскрывает этого,мое к нему обращение осталось без ответа!

Ни к Ригмор из Сиродила, ни к Ригмор из Брумы этот мод отношения не имеет.

  • Нравится 1
Alexsander24

Опубликовано

Приветствую Как установить бруму если нет лаунчера Skse

vladisl@v

Опубликовано

это локализация её надо установить прямо даже если имеется Beyond Skyrim Bruma  я смогу дальше пройти по карте в имперский город ?

Andereyu

Опубликовано

Цитата:

это локализация её надо установить прямо даже если имеется Beyond Skyrim Bruma  я смогу дальше пройти по карте в имперский город ?

нет. это правка перевода того, что было. пока дополнений к бруме ещё небыло. только перевод.

Andereyu

Опубликовано

Цитата:

Не должны это не ответ! Это предположение ! Ну чтож скачаем потом сравним и отпишемся .И досих пор никто ничего не сказал по этому поводу??

во первых, для этих модов вышел патч совместимости. и в описаниях пишут, как нужно входить в сиродил в ригмор из сиродила. не в ворота, а в дверь таможни. надеюсь, что ты давно с этим разобрался. так вот, у меня проблем небыло. установлена и брума, и РиС

Andereyu

Опубликовано

Цитата:

Приветствую Как установить бруму если нет лаунчера Skse

сксе не обязателен. и это не лаунчер. прочти описание к СКСЕ. оно есть тут в теме на скачивание сксе.

а устанавливается обычным помещением файлов в папку ДАТА.

Andereyu

Опубликовано

Цитата:

полностью прошел мод, достаточно чистый , был только один баг в квесте горькая любовь , но при перепроходе удаляется. квестов пока меньше чем у мода Ригмор из серодила, в основном принеси подай главной сюжетной линии нет одни намеки. Вот както так. Можно скачать конечно но ничего сногсшибательного.

ну как ничего. новые локации. новое оружие, броня, ингридиенты. новые существа. новый дом в стиле обливиона. мне понравился. душевно сделано. надеюсь на дополнение. а как душевно сделан квест про погибших Клинков? прям на дельфину захотелось плюнуть и натравить всех драконов, до чего она недостойна тех клинков, которые погибли. ну и эсберн, чёрт ползучий, библиотекарь- кладовщик блин...

  • Нравится 1
navigator311

Опубликовано

Файл не скачивается,можно исправить? И у оригинала размер 1,7 гига,а тут 26мб.

Meridiano

Опубликовано

navigator311, архив скачивается, устанавливается, игра играется. По поводу размера - обратите внимание на описание мода:

Цитата:

Тут только правленые esp-esm файлы, прежде вы должны скачать и установить мод полностью с Нексуса.

  • Нравится 1
navigator311

Опубликовано

Meridiano, сегодня скачалось,вчера раза три пробовала и не получалось.

  • Нравится 1
Гость

Опубликовано

Как установить-то?

Zh89

Опубликовано

Петяк, скачать с Нексуса мод, установить, скачать отсюда русификатор и установить с заменой файлов.

ant1x

Опубликовано

а есть локализация для оригинального Скайрима - не ССЕ и не ЛЕ?

Yarivael

Опубликовано

Готовы переводить полную версию??

Zh89

Опубликовано

Yarivael, поучаствовать в переводе, редактировать - да, почему бы нет. Но до этих времён ещё дожить надо :)

Zh89

Опубликовано

ant1x, ЛЕ это и есть оригинальный Скайрим, только с официальными дополнениями, которые необходимы для Брумы.

Yarivael

Опубликовано

Zh89, в официальном дискорде бейонд, говорят что разработка идёт полным ходом, но на деле же, у них полная анархия, и нет распорядка. Недавно вышел саундтрек на роскреа. А в остальном вся работа это левл дизайн. Чернотопье вообще не факт что выйдет, даже тем же левл дизайном мало людей заинтересованы, потому что чернотопье очень амбициозное на ряду с атморой, сиродилом и заливом иллиак и то залив иллиак амбициозен только изо своего Лора и размера, та и сам залив иллиак это слияние маленькой команды разработки хайрока и чересчур большой команды разработки хаммерфелла, про эльсвейр вообще нечего не ясно, хотябы Морровинд уже говорят что близок к альфа версии размером с бруму, а ещё на легендарном издании будут только альфа версии как Брума, Атмора и роскреа

Zh89

Опубликовано

Yarivael, поживём увидим. Выйдет что-нибудь - хорошо, а не выйдет, там шестые свитки годика через четыре выйдут. Мне лично и так есть чем себя занять. Я фанат МиБ-а, Сталкера, есть другие игры, которые мне нравятся и релиз новых частей которых уже объявлен.

  • Нравится 1
Yarivael

Опубликовано

Zh89, Можно уже готовиться к переводу. Пришли хорошие новости о том, что Роскреа уже на поздней стадии разработки. Только сделайте перевод и на специальное и на легендарное издание пожалуйста


Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйте новый аккаунт в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...