Перейти к содержанию

16 изображений

Информация о файле

Внимание: версия 2.0 не совместима с прошлыми сохранениями, нужно начинать новую игру!

Перевод ручной и основан на работе оригинальной команды переводчиков и фиксах Dalarin'a. Особая благодарность Meridiano за доперевод многих книг и записок для мода, которые изначальная команда, приказавшая долго жить, в далёком 2017-м году не удостоила особого внимания.

Были исправлены многочисленные неточности и ошибки перевода оригинальной команды. Например, некорректное отображение некоторых записей в журнале, при котором, вместо текущего этапа задания, отображался следующий или альтернативный. Перевод бардовских песен возведён с подстрочника до уровня художественного и качественного - с соблюдением рифмы, ритма, смысла (везде, где это возможно без разрушения структуры) и правил русского языка.

https://youtu.be/GCxt3C_ftks

Требования

Skyrim SE 1.6+ и выше

 

Установка

Порядок установки касательно версии 2.0:
- Beyond Skyrim - Assets SE
- Beyond Skyrim - Assets SE - Russian
- Beyond Skyrim - Bruma SE
- Beyond Skyrim - Bruma SE - Russian

Обязательно используйте только те версии переводов, которые сделаны для тех версий оригинальных модов, которые у вас установлены! Например, 2.0.0-R1 подходит только для 2.0.0 и ни для какой иной версии "Beyond Skyrim - Bruma SE".

 

Переводчики

В разное время над версиями 1.3.30 и ниже работали: 1nZaneR, Melancholeric, 1ndajone5, Dron1508, zyindy, hans_wilde, Tharvis Fenril, gazmanavt, P.Lucius, Viala, Shady, E.Kruglov

Перевод версии 2.0.0: LadyPepperoni

Для архива оставлена старая версия перевода, в ней есть ряд не переведенных книг.

Версия 1.3.30

Что ещё не переведено:

ДНЕВНИКИ:
1 Записка Алины
2 Дневник Аретино
3 Дневник Рааслана

КНИГИ:
1 Агиография святых
2 Восемь Божеств. Молитвы
3 Девять Божеств. Молитвы
4 Достоинства Визжащего сыра
5 Жонглирование пламенем и другие фокусы
6 Лорхан шарлатан
7 Некромантия: Отвергнутое Искусство
8 Партизанская война
9 Против Империи
10 Фрагмент: Текст Ремана
11 Сиродил глазами каджита
12 Собрание сочинений Мики Айи (частично)

Плюс к этому, в SE-версии, маркеры на глобальной карте и сообщения в верхнем правом углу (локации) будут на английском языке. Если их перевести, то происходит провал текстур


Что нового в версии 2.0   Просмотр изменений

Размещено

Выложен перевод последней версии мода 2.0
  • Нравится 60

Обратная связь

Рекомендуемые комментарии



1977DDN

Опубликовано

Обновите перевод до v.1.4.2

Yarivael

Опубликовано

Zh89, Скоро выйдет полная версия Сиродила. Уже можно готовиться к переводу я так думаю. Кстати я хочу Тоже научиться переводить моды. Научишь как нибудь??

Yarivael

Опубликовано

2750pastor1, Главная сюжетная линия будет в полной версии и будет ещё много масштабных квестов. Например вражда банд в Анвиле. Борьба за трон императора... Жди релиза полной версии, ведь Брума это даже не альфа

Yarivael

Опубликовано

navigator311, сначала скачай с нексуса и поставь мод, а потом перевод с заменой файлов.

Yarivael

Опубликовано

vladisl@v, По всему Сиродилу можно будет ходить в полной версии мода

Yarivael

Опубликовано

Mirrou4ka, хачапури это не лорно. Может ещё грецкие орехи должны быть??

Yarivael

Опубликовано

alex2807, они делают не только Сиродил, ещё Хаммерфел, Хай Рок(один проект с Хаммерфел), Атмора, Эльсвейр, Чернотопье, Морровинд и Роскреа.

solix60

Опубликовано

Подожду Скайрим 6 . А в следующем году выйдет Сталкер 2 и Starfeld - будет чем занятся.

kish84

Опубликовано

1977DDN, уже обновил перевод мода до версии 1.5.3

  • Не нравится 1
kish84

Опубликовано

solix60, примерно, ждать январь 2024 года)

worven

Опубликовано

kish84, А где этот перевод? Здесь 1.3.30

  • Не нравится 1
1977DDN

Опубликовано

kish84, Ну и где перевод 1.5.3 , когда здесь 1.3.30 ?

kish84

Опубликовано

1977DDN, в яндексе введи название мода найдется сайт. тут я не могу написать название сайта, скорее всего это запрещено tesall, тот сайт тоже с локализациями модов.

Satkrone

Опубликовано

solix60, скайрим 6?!

Meridiano

Опубликовано

Satkrone, ага, всё верно.

  • Скайрим 3: Морровинд.
  • Скайрим 4: Обливион.
  • Скайрим 5: Скайрим.
  • Скайрим 6: TBA.
  • Нравится 5
gkalian

Опубликовано

kish84, выложите перевод у нас. И ссылку тогда можно будет давать без проблем.
Ну или я могу выложить с вашего разрешения.

Туляк

Опубликовано

А тем временем Ригмор в RIGMOR OF CYRODIIL уже добавила БРАВИЛ к имевшимся у неё Бруме, РОСКРЕЕ и Имперскому Городу... Скорее она доделает Rigmor Of Tamriel, чем выйдет хотя бы BS - Cyrodiil. К слову - сюжет Ригмор куда интереснее, чем в BS-Bruma, я их патчу только ради Коллегии Шепчущих

Satkrone

Опубликовано

Meridiano, развеселил! Боги улыбаются тебе, дружище)

Александр-Уголь

Опубликовано

alex2807, СИродил, через И! Ну или Киродил, если на "старом"наречии". Но через И!

solix60

Опубликовано

Bruma в AE зайдет?

kish84

Опубликовано

solix60, да, версии 1.5.5 зайдет.

solix60

Опубликовано

Если поставлю мод Bruma, то надо начинать новую игру, а то я сейчас в АЕ на 50 уровне?

Half-blood Kaktus

Опубликовано

Увидил Айлейдские руины и за*****ся заранее

  • Нравится 1
kish84

Опубликовано

solix60, новую игру не надо начинать. откройте карту и найдите южнее Хелгена место под названием "Белый проход".

  • Нравится 1
ANDARIEL

Опубликовано

Правильно, потому что проект готов на 95 процентов, и он заморожен на неопределенный срок. Потому что им в падлу выпускать 1 проэкт, я так понял, что они хотят выпустить сразу 2-3 проэкт.

  • Нравится 1

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйте новый аккаунт в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...