Озвучка

[OliverTwist]

Я плохо воспринимаю иностранную речь, значит, агрессивен, когда дело касается иностранцев. Я им не доверяю. И Bethesda хочет меня вынудить ей доверять? А на каком основании? Fallaut 4 не та игра, где игрок просто убийца, идущий по коридору, разработанному дизайнером. Игрок хочет выяснить, а в чём же смысл игры? Поэтому, естественно, переводчики и актёры озвучки для игроков стоят на первом месте. И в чём проблема?

[OliverTwist]

Мой вклад в перевод. "Добрососедство" звучит просто невозможно как плохо. А как бы люди, не переводчики, назвали эту локацию? Боголюбово? Богоявленск?

[Дмитрий Иоаннович]

При всём убожестве "яростных стояков" и прочего... что не так с Добрососедством? "Goodneighbor" означает, примерно, "Хороший/спокойный район", в противоположность "плохим районам", что, очевидно, является иронией, учитывая контингент этого городка. Название вполне органично переводится как "Добрососедство".

[OliverTwist]

11.01.2016 08:40:20, Дмитрий Иоаннович сказал(-а):

При всём убожестве "яростных стояков" и прочего... что не так с Добрососедством? "Goodneighbor" означает, примерно, "Хороший/спокойный район", в противоположность "плохим районам", что, очевидно, является иронией, учитывая контингент этого городка. Название вполне органично переводится как "Добрососедство".

Просто смешно обсуждать название города. Когда люди приходят куда-то и обживают это место в неблагоприятной обстановке, они называют его как?

Сам отвечу. ДОБРОЛЮБОВО,

[Дмитрий Иоаннович]

 

Когда люди приходят куда-то и обживают это место в неблагоприятной обстановке, они называют его как?

 

Да как угодно.От "Новый [место, раньше жили]" до анекдотических названий. И "Добрососедство" тут вполне кстати, т.к. самоирония.

[OliverTwist]

11.01.2016 09:08:18, Дмитрий Иоаннович сказал(-а):

Да как угодно.От "Новый [место, раньше жили]" до анекдотических названий. И "Добрососедство" тут вполне кстати, т.к. самоирония.

:Да не будет никакого Добрососедства. Ересь просто и всё :) Не говорят так русские, украинцы, белорусы. У меня будет Добролюбово.

Изменено 11 января, 2016 пользователем OliverTwist

[gkalian]

11.01.2016 08:15:46, OliverTwist сказал(-а):

Я плохо воспринимаю иностранную речь, значит, агрессивен, когда дело касается иностранцев. Я им не доверяю.

Сугубо персональные проблемы.
 

И Bethesda хочет меня вынудить ей доверять? А на каком основании? Fallaut 4 не та игра, где игрок просто убийца, идущий по коридору, разработанному дизайнером. Игрок хочет выяснить, а в чём же смысл игры?

 

Все, кто хотели это сделать, уже выяснили. Если у вас трудности и прохождением игры на русском языке, то это опять же персональные проблемы.
 

Поэтому, естественно, переводчики и актёры озвучки для игроков стоят на первом месте. И в чём проблема?

 

Нерентабально, большие трудозатраты и финансовые вложения. Слишком много людей надо привлечь для озвучки всей игры, это довольно очевидно. 

[OliverTwist]

11.01.2016 09:19:48, GKalian сказал(-а):

Сугубо персональные проблемы.
 

Все, кто хотели это сделать, уже выяснили. Если у вас трудности и прохождением игры на русском языке, то это опять же персональные проблемы.
 

Нерентабально, большие трудозатраты и финансовые вложения. Слишком много людей надо привлечь для озвучки всей игры, это довольно очевидно. 

 

11.01.2016 09:19:48, GKalian сказал(-а):

Сугубо персональные проблемы.
 

Все, кто хотели это сделать, уже выяснили. Если у вас трудности и прохождением игры на русском языке, то это опять же персональные проблемы.
 

Нерентабально, большие трудозатраты и финансовые вложения. Слишком много людей надо привлечь для озвучки всей игры, это довольно очевидно. 

 

11.01.2016 09:19:48, GKalian сказал(-а):

Сугубо персональные проблемы.
 

Все, кто хотели это сделать, уже выяснили. Если у вас трудности и прохождением игры на русском языке, то это опять же персональные проблемы.
 

Нерентабально, большие трудозатраты и финансовые вложения. Слишком много людей надо привлечь для озвучки всей игры, это довольно очевидно. 

Что-то мне мне подсказывает, это не персональные проблемы.

[LexXx_M5]

Не будет никакой русской озвучки.

[Hangman]

17.03.2016 06:38:10, LexXx_M5 сказал(-а):

Не будет никакой русской озвучки.

В обозримой перспективе точно не будет, т.к. упоротая компания по сбору средств на неё ожидаемо провалилась с треском.

[LexXx_M5]

17.03.2016 11:02:14, Hаngmаn сказал(-а):

В обозримой перспективе точно не будет, т.к. упоротая компания по сбору средств на неё ожидаемо провалилась с треском.

Я об этом же.

[Truewolf]

ну почему не будет. скорее всего что-нибудь сделают. будет озвучка от какого-нибудь кахтавящего пхофессионального пехеводчика, котохый хешит озвучить одним голосом всю игху.

или даже что-то более интересное, типа озвучки обливиона в свое время. опять же, официальная озвучка обливы вышла с достаточно большим отрывом от игры. кстати, почему то в англ. озвучке я не находил косяков типа 1 персонаж в 1 диалоге говорит 3 разными голосами...да и голосом нежного мальчика матерый вояка в англ. версии не говорил разумеется, когда-нибудь и ф4 постигнет та же судьба. ведь русские актеры, режиссеры и монтожопы озвучки очень профессиональны и всегда вдумчиво и педантично подходят к своей работе. просто из почтения к их труду, чтобы фанаты радовались и им ласкал слух качественный перевод, им дадут права на озвучивание.

[werr]

18.03.2016 05:28:08, Lord Truewolf сказал(-а):

ну почему не будет. скорее всего что-нибудь сделают. будет озвучка от какого-нибудь кахтавящего пхофессионального пехеводчика, котохый хешит озвучить одним голосом всю игху.

или даже что-то более интересное, типа озвучки обливиона в свое время. опять же, официальная озвучка обливы вышла с достаточно большим отрывом от игры. кстати, почему то в англ. озвучке я не находил косяков типа 1 персонаж в 1 диалоге говорит 3 разными голосами...да и голосом нежного мальчика матерый вояка в англ. версии не говорил разумеется, когда-нибудь и ф4 постигнет та же судьба. ведь русские актеры, режиссеры и монтожопы озвучки очень профессиональны и всегда вдумчиво и педантично подходят к своей работе. просто из почтения к их труду, чтобы фанаты радовались и им ласкал слух качественный перевод, им дадут права на озвучивание.

Если на выходе получится одноголосое нечто "В озвучке Гоблина", то я только за)

Обловская офф озвучка была  не без грехов, но вполне. По крайней мере, что касается несоответствия голов, тут мне больше Алистер в РУ/EN версиях DAO вспоминается.

[Truewolf]

к слову, да. хотя, ДАО это вообще притча во языцех. лучше только голд издание МЕ1. брр... как вспомню так вздрогну.

обловская не спорю. и не имею ничего против. но как правило оригинал просто атмосфернее. голоса харизматичней.

помню, хах, когда весь бугурт насчет озвучки ф4 шел. с десяток петиций, все дела. 1 телегу двигал. мол без ру. озвучки атмосфера игры убивается. атмосфера. в пост-апокалиптической америке. убивается. без русского языка. помню, это было открытие.

[VZIK]

таки не понял. на данный момент есть какая то не ИИ озвучка?

 

особенно радио-квесты беспокоят. например серебрянный плащ. я б послушал что там мне по радио старикашка говорит...