Новости — Обзор комментариев , страница 12

Lord RZ, про испанский, конечно, давно известный момент, только вот одно дело bruja (та самая наша вэдьма), другое - brujah. В английском (да и не только) языке этого вполне достаточно, чтобы получилось два разных слова. Во-вторых, создатели МТ никогда не говорили, что взяли слово нарочито из испанского, с годами очень многое было притянуто за уши.

Не говоря уже о том, что эта трактовка очень расходится что с "Истинными" Бруха (философами и мыслителями из Карфагена), что с агрессивными потомками Тройль, от которой и пошли нынешние уличные бунтари и анархисты, благозвучия и прочие генерализации тут уже далеко не на первом плане.

Pinhead, потому что изначально это слово попячено из испанского, а в испанском j это буква хота, и читается как х. Само слово после взлета популярности книжонок Кастанеды было на слуху и означает знахаря и колдуна. Термин брухерия (колдовство, оккультные практики, особенно в некоторых латиноамериканских и афро-карибских культурах) восходит к испанской колонизации, когда инквизиция называла так любое целительство, знахарство, и все, что было связано с неверием в католическую трактовку Бога. Иными словами, бруха это и нечто нечестивое, противостоящее добродетели.

Так как у слова уже есть устоявшееся русское произношение, то им и пользуются.
Многих послушать, если в тексте попадается Moskow, то надо переводить Москоу, и пофиг на бэк, на благозвучие, на адаптацию, на локализацию и на Москву заодно. Благодаря этому низкопоклонничеству прелестного морровиндского хаджита превратили в непристойного кота-жида, мозгов то не надо, надо ловить каждое слово белого сахиба)) Думайте, думайте.

Pinhead, патамущьта уСтОяЛоСь, как и эти ихние "Патриархи" (а Энноя-то и не знает до сих пор).

Lord RZ, как я поняла. что это могут быть и старыми, просто решили в неформалов поиграть

Lord RZ, вот этот с кучей пирсинга сир Бенни - шерифа, чет я сомневаюсь, что при жизни.

Блин, Поручик!

Кайра, напугали, ОК, пусть будут.

Клан Брухля)))

reddit.com/r/vtmb/comments/1njh6lb/game_overview_premium_edition_update/?share_id=hR3t5v5OvYEfmNFlOS5xt&utm_medium=android_app&utm_name=androidcss&utm_source=share&utm_term=1

ласомбра и тореадоры добились, что их не будут продавать отдельно по дешевке

Pinhead, не открывай портал в ад. Пусть будут бруха

Меня всегда удивляло, почему они по-русски называются "бруха"? В VtMB Джек на вопрос гл.героя, в каком тот клане, отчётливо отвечает: "Бружа! Бружа блоад!"
Кстати, с цимисхами та же история. Они тсымицци.

Lord RZ, еще у тремеров есть ритуалы.

Чет мне у брух так, то только Силки понравился. Все остальные из перезапуска Святых сбежали. Ну и женская сила конечно же. Но надеюсь Силки будет офигенным брухой.

Пирсюнг у Носферату в VTMB был чисто частью "классового образа", который накидывался сразу после обращения в начале игры (а за кадр перед этим там вообще моделька брухи на кровати лежит), этот момент явно был не слишком хорошо продуман/трудно реализуем в тех реалиях, в которых игру выкинули в свет.

А вообще в настолке этот вопрос по-разному обкашливался между редакциями, там в разное время и скульптура плоти могла эффекты оказывать, и тремеровские магические чернила.