Hangman

Да, в CD Projekt RED, например, так и сделали.

Нет, нужно чтобы каждый день, отвлекаясь от перевода, кто-то из участвующих в переводе постил статистику. А ещё лучше, если будет не просто статистика, а что-то типа "Как что перевели и почему". В общем, чтобы ни дня без новости.

У данного проекта произошла критическая ошибка при старте. Если бы разработчики удосужились получить "индульгенцию" от Беседки до того, как проект стал хайповым и денежным, то сейчас бы проблем было бы минимум.

Ноль, это для тех, кто вообще не следит за переводом, а вот для тех, кто следит, новости время от времени появляются.

На данный момент самая надёжная защита от пиратства - это делать хорошие игры и продавать их по умеренным ценам через удобные сервисы.

Это не решит проблемы, поскольку забивание на эту защиту не хоронит идею DRM в принципе.

И это тоже, но если брать чтоб шансы были максимальны, то первоисточник критичнее, т.к. уже из него много следует.

Тут во многом вопрос исходной игры и фильма. Не зря же Уве "Не будем матом" Болл смог снять идеального Постала, играя на принципе "так плохо, что даже хорошо".

Дизайн. Чтобы фанты игры видели привычные вещи. И правильно, ибо на нас идёт волна говна.

Скорее между книгой и фильмом/сериалом - там-то сюжет как бы был схожий. Сюжет из книги, в визуал из игры - хотя бы так.

То, что снимать фильмы по играм - это плохая идея, было видно с самого начала. И суть проблем дофига в чём и почти все они ключевые. Если фильм снимают те, кто вообще не в теме игры, то там будет море отсебятины - фанаты игры заплюют, а не фанаты могут просто не оценить - раз фильм по игре, то не играющих идти на него особо ничего не стимулирует. Если фильм снимают люди в теме, то перед ними стоит задача снять кино для всех, а это требует отвести значительную часть фильма под ознакомление с ситуацией тех, кто не в курсе, что в свою очередь будет не по вкусу фанатам, которые пришли смотреть известно на что. С сюжетом тоже проблема, т.к. пересказывать сюжет игры - это не вариант из-за 100% спойлера перед просмотром, а не игровой сюжет нужно вписать так, чтобы там были любимые герои, но чтоб новый сюжет не выбивался за рамки сюжета игры и не противоречил ему. Снимать полностью новый сюжет с другими героями - это в какой-то мере вариант, но сильно рисковый. По этому не длинные фанатские фильмы, снятые для фанатов, обычно удаются в разы лучше, ибо там нет нужды что-то расписывать и можно просто взять небольшой кусочек сюжета или так же аккуратно пристроить новый кусочек к основному сюжету. Если тупо покадрово переснять игру, то и это скорее будет в минус, поскольку игрокам смотреть такое без некоторого интерактива с происходящим скорее всего будет скучно, а не играющие вряд-ли будут заинтересованы в просмотре такого варианта подачи фактически чистого геймплея игры. Если на экранизацию брать игры с минимальным визуалом (тот же "Морской бой" или "Тетрис"), то без человека, который бы смог "вытащить" суть игры в привычный для фильмов визуал и придать этому смысл, как это было в Троне, например (это не фильм по игре, а скорее фильм про игру, но вполне себе пример), идея просто обречена на провал.

В таких случаях обычно между лицухой и репаком мало различий. Если же конкретизировать, то ИМХО, лучший репак - это SLMP (нагугляемо), т.к. одна важная фишка из него была взята Беседкой "на вооружение".

Очень странная постановка вопроса. Лицензия всегда одна и её проблемы зачастую известны и имеют штатные проверенные решения. С пиратками в этом плане всё намного хуже, т.к. их качество очень сильно различается в зависимости от уровня кривизны рук репакера и того, из какого места они у него растут.