Ежели посмотреть на то, как разные переводчики переводили, например, Бармаглота, то текущая проблема покажется и вовсе пустяшной. Варианты перевода: https://prosodia.ru/catalog/stikhi/lyuis-kerroll-drug-moy-boysya-barmaglota/
Я играл так, как мне было интересно. Никто не обязан играть в игры так, как, например, играешь ты. Я страшное скажу: никто не обязан скурпулёзно запоминать и разбирать все аспекты игры, запоминая/записывая это на долгие годы.
Первый Тёмный соус прошёл два раза на эффекте новизны. На этом всё. Предпочитаю получать некоторое развлечение в игре, а не превозмогание и горящую жопу.