Drazgar

Я уже давно не залезал в дисковые версии, но так-то дисковая в плане 2DA-файлов (как и остальных) полностью идентична гоговской и стимовской, не считая исполняемых файлов (иначе бы совместимость с глобальными модами между версиями была под вопросом), так что брать можно из любой, правки относительно оригинала начинаются уже конкретно на уровне TSLRCM и так далее. Значит, так работает фитник из первой части? Эту тему в таком случае тоже беру на заметку к раннее обсуждавшемуся. Просто сейчас такое дело, мы тихой сапой всё таки подступились к работе над ещё одной локализацией для сиквела (да и пробежаться по нескольким другим назрел спрос), а тут надо доработать напильником шрифты и перебрать ряд других вещей, всё это можно будет в глобальном аспекте вместе подшить к делу и заалхимичить в новое обновление для TSLRCM (и не только его, если не будет форсмажора).

Что имеется в виду под оригинальной версией? Сама игра? Она есть в стиме и гоге как минимум. Нужен какой-то определённый файл?

Вопрос сам по себе несколько дискуссионный. "Некромантом" Ксардаса у нас принято называть с первой части и это официальный перевод для всей серии, так и есть, но нужно учитывать несколько моментов. Во-первых, самый первый перевод первой игры (который от Снежков) был сделан с оглядкой на англоязычный перевод оригинала и в дальнейшем на него во многом опирались остальные (хотя те же Руссобит-М утверждали, что свою локализацию основывали на немецком оригинале). В английской версии Ксардас тоже "некромансер", со всеми вытекающими. Во-вторых, что же мы, однако, видим, зайдя в оригинал на дойчляндском? Ксардас - dämonenbeschwörer, фактически "заклинатель демонов". Или демонолог. Расхожий аналог слова "некромант" в этом языке тоже есть, это уже geistesbeschwörer, то бишь "заклинатель духов" (или мёртвых). То есть вся проблема в том, что наши переводы - калька с и так перевода на другой язык.