1. Такие баги, как пропадание количественного обозначения под значком предмета, уже давно известны и указаны в прилагаемой инструкции у нас в архиве на сервере. На данном этапе, увы, никак не исправишь, это уже своеобразные болячки движка (шрифты в игре так-то статичные, это у нас тут просто ноу-хау с размерами побольше).
А вот эффект размытия, честно говоря, в первый раз вижу, про "уплывание" текста, полагаю, в ту же степь, все шрифты, насколько это возможно, формовались и подгонялись под стандарты HD ("квадратные" разрешения тоже не жаловались особо), один стример уже пробежал с ними всю игру в 4К-разрешении, там тоже было неплохо (но размеры брались стандартные).
Подозреваю, что дело уже в особенностях маков, но сам я проверить никак не могу, у меня только стандартное PC-железо.
2. Ничем, файлы полностью идентичны, но применяются игрой для разных секций себя. Поэтому можете брать для переименования любой.
3. Очень подозрительно, потому что вводиться должны любые буквы, если шрифты на месте.
При переключении раскладки именно продолжают вводиться латинские символы, или пишутся каракули?