LOOKUP FAILED! появляется из-за несоответствующих версии игры STRINGS файлов. Если Skyrim не находит в этих файлах нужной строки, то вместо неё он выводит эту. В нескольких встретившихся мне плагинах были свои strings файлы, но не для esp, а для Skyrim. И после установки этого плагина и начали появляться эти ошибки. Решило проблему установка родных strings файлов из копии, которую я, к счастью, сделал.