В Steam появилась страница Starfield

Согласен, пусть учат инглишь. И как раз игры с русскими сабами и английской озвучкой тоже способствуют понимают этого самого инглиша.
И да, японские игры обычно имеют и английскую озвучку, так что на нее можно переключится и понимать что говорят. Потому что когда хоть немного инглишь понимаешь, то начинаешь замечать что русские сабы нередко отличаются по смыслу от оригинального текста.

iliyeris, Вообще важно не количество диалогов, а качество. А то хреналионы строк всякой воды и болтовни ни о чем любой может написать. А вот так что потом фразы на мемасы разбирали - не каждый.

Lord RZ, это российский офис, у нас же есть представители Беседки в РФ. Они ведут вк, ютуб, твиттер. Так что полагаю это они и договаривались с кем-то. Я знаю, что вроде как брали часть работы, которую ЕСН еще делал, но кто там еще переводил - не в курсе, это надо всякие кредиты писать.

P.S. Пойду спрошу у них что ли, чо по озвучке для Старфилда, должны же знать.

Andral,

Цитата:

Согласен, пусть учат инглишь.

Не согласен, пусть инди студия Майкрософт потратит денег на русскую озвучку.

Цитата:

И как раз игры с русскими сабами и английской озвучкой тоже способствуют понимают этого самого инглиша.

Про японскую то же самое говорят, но те кто реально знают японский, говорят что учить язык таким способом, это оправдание своей прокрастинации.

Цитата:

И да, японские игры обычно имеют и английскую озвучку, так что на нее можно переключится

А если инди студии будут тратиться на рус озв то будет и русский вариант. Кстати, вариант с переключением также успокоит и англофагов презирающих русский язык.

Цитата:

и понимать что говорят.

Конечно, конечно.

Цитата:

Потому что когда хоть немного инглишь понимаешь, то начинаешь замечать что русские сабы нередко отличаются по смыслу от оригинального текста.

А с этим я соглашусь. Но опять же, это отличие является следствием того что на русском переводе еще также очень часто экономят (у бедных инди студий денег не хватает просто) и жмотятся нанять нормальных переводчиков, а зачастую также актеров озвучки.

Цитата:

И да, японские игры обычно имеют и английскую озвучку

Цитата:

замечать что русские сабы нередко отличаются по смыслу от оригинального текста.

Интересно а сколько смысла было потеряно при переводе с японского на английский.
А если игра немецкая, то с немецкого на английский.
А если итальянская, испанская, китайская, бразильская и т.д. и т.п. Сколько смысла было потеряна там.

Это что же получается мне теперь ВСЕ эти языки учить надо? Ой ё...

Или бедные инди студии все же немного потратятся на нормальных переводчиков и сделают нормальный русский перевод, м?

Andral,

Цитата:

И да, японские игры обычно имеют и английскую озвучку, так что на нее можно переключится и понимать что говорят.

Слишком ленивый подход, учите японский.

stripter,

Цитата:

Интересно а сколько смысла было потеряно при переводе с японского на английский.

Цитата:

А если игра немецкая, то с немецкого на английский.

Цитата:

А если итальянская, испанская, китайская, бразильская и т.д. и т.п. Сколько смысла было потеряна там.

Очевидно что меньше чем при переводе на богомерзкий русский язык.

Цитата:

Это что же получается мне теперь ВСЕ эти языки учить надо? Ой ё...

Цитата:

Или бедные инди студии все же немного потратятся на нормальных переводчиков и сделают нормальный русский перевод, м?

Очевидно что самому выучить языки будет гораздо легче.

Да и вообще, слышь, русский, ты задолбал жаловаться, жри что дают.

Озвучку им видите ли подавай, ХА.

stripter, Никто не будет спецом делать озвучку под твои хотелки, смирись. Или иди подай на них в суд.

Andral, Этого хочу не только я, этого многие хотят многие, и многие готовы купить игру если там будет ру озвучка. А учить другой язык который тебе больше нигде кроме этой игры не пригодится - бесполезная трата времени, хотя вам этого судя по всему не объяснить.

Andral,

Цитата:

Никто не будет спецом делать озвучку под твои хотелки

Принизить позицию своего оппонента в споре, сказав что тот просто хочет воплотить в жизнь свои хотелки, тем самым обесценив все его аргументы.

Цитата:

смирись

Призыв сохранять статут кво, сидеть на попе ровно и ничего не менять.

Цитата:

Или иди подай на них в суд.

Ну и финальный аккорд, выставить своего оппонента идиотом, предложив тому попытаться сделать очевидно не выполнимую и абсурдную вещь.

Типичная попытка англофага защитить свою позицию когда у него нет реальных аргументов против своего оппонента.

Слив засчитан.

Andral,

Цитата:

Или иди подай на них в суд.

А вообще я могу это сделать.

Мне всего-то надо притвориться геем-трансгендером ощущающим себя небинарным негром и сказать что отсутствие русской озвучки морально насилует и оскорбляет мои чувства и подать на них в суд. Профит будет обеспечен.

Gurgaron, Конечно я обесценил и принизил такие аргументы, ведь они этого заслуживают.

Andral,Качество оно тоже разное бывает, была тут одна игруля, где этим качеством попытались так сказать выделиться, а в итоге получилась такая душняцкая графомания, что некоторых персонажей я там обходил за километр. >_< Но у нас тут речь про Беседку, так что всё будет на высшем уровне...."сарказм" =Ь

Lord RZ, пошел, спросил. В Беседке сказали, что не могут подтвердить или опровергнуть наличие озвучки.
Для меня звучит как "скорее да, мы прост не утрясли формальности, ждите новостей".

stripter, но ведь подавать придется на российский филиал иностранной компании в российский суд. Шансов негусто, кек.

Цитата:

В STARFIELD не будет русской озвучки

Не велика потеря (так как мне он не интересен)....Но с другой стороны в фоле4 на озвучку положили бибу, в фоле76 положили, в Старфилде положили , а значит логически положат и...да да в ТЕС6 её так же не будет, а вот это уже полная труба (присоединяется к злой толпе) -_-

gkalian, А знаете что, люди говорящие выучить англ язык выиграли.

Я выучу англ язык, перееду в америку, получу американское гражданство, заявлю что я гей-трансгендер ощущающий себя небинарным негром, и обвиню компанию в том что её отказ делать русскую озвучку нанес мне непоправимую психическую травму, и изнасиловал мои чувства русского гея

ZEYGEN,

Цитата:

(присоединяется к злой толпе)

Приветствую тебя, брат.
Давай же устроим крестовый поход против англофагов, и да смилостивится Б*г над ихними душами.

ZEYGEN,

Цитата:

а значит логически положат и...да да в ТЕС6 её так же не будет, а вот это уже полная труба

О, ну хоть кто-то это понимает, а то я уже отчаялся.

stripter, о, у этого шансов побольше, как мне кажется.

stripter,

Цитата:

я гей-трансгендер ощущающий себя небинарным негром

Это твой официальный камингаут?

Andral,
Да, а что?

А если серьезно, то чего у тебя так подгарает?

Я ведь еще даже про либералов и хохлов не начинал шутить, а ты уже рвешься.

Цитата:

Приветствую тебя, брат. Давай же устроим крестовый поход против англофагов, и да смилостивится Б*г над ихними душами.

Ага, а после нашей грандиозной победы, захватим их в сексуальное рабство и в гачимуче стиле заставим их делать русскую озвучку ^_^

Ну в одном они правы, если её не будет, то её не будет, сколько не ругайся и не маши кулаками -_-

Тут остаётся только учить албанский жевать субики, ну или надеяться на каких-нить ребят вроде тех которые озвучили Фолл НьюВегас (озвучка была там конечно не мастерпис, но я человек простой без загонов, мне и среднячок боровичок сойдёт, тут нужно радоваться, что он вообще есть) =)

stripter, Горит тут у тебя, я просто рофлю.

ZEYGEN, Но ведь опция сарказма в Ф4 и правда доставляла, гг неплохо шутил) Иногда...

Andral, Ну так я тоже, лол.

А вообще я же уже признал свое поражение, узбагойся.