а профессиональные переводчики из 1С считают по-другому и переводят каждый раз так, как им заблагорассудится
тоже считаю, что что-то здесь нечисто))) ведь огненные атронахи разгуливают где попало, несмотря на запечатывание барьеров и чего-либо ещё. В гораздо меньшем количестве, но есть и ледяные, ничего не слышавшие о Кризисе и последовавших за этим событиях. В Обливионе, в ДЛС рыцари девяти (офф аддон, ЛОР соблюдён, ибо сделан лоро законодателями) в Нирн смог проскочить Умарил, который никаким местом не Принц, заодно прихватив батальон миньонов. В пользу "лорности" рыцарей говорят многочисленные книжки о Пелинале, разбросанные по всему Скайриму. Про "дрожащие острова" - ни слова, зато литература о рыцарях встречается чаще, чем биография Барензии
По поводу врагов - пока самыми сильными оказались два мастера некроманта. Бегают быстро, снежками кидаются. Еле расправился, проглотив кучу банок с зельями. А драконы и драурги ... так не нужно стоять столбом и ждать, пока они заорут.