Насчёт светильника, ну во-первых там живёт дракон, может для того его и построили, во вторых, комплекс зданий (хотя, судя по манере постройки, скорее крепость) под этой люстрой населена фалмерами, и они отлично себя чувствуют под ним.
Если брать их анатомию, то исходя из того, что я видел, читал, или мне говорили в игре - фалмеры лишены глаз,
они НЕ "видят в темноте и потому чувствительны к свету", они слепы в результате мутации от концерагенных грибов, обладающих также наркотическими свойствами. Поэтому на свет им просто пофиг.
Что же касается дневного света, ну для начала, если бы вы жили в темноте, и учились сражаться там же, вы бы врятли добровольно пошли махаться с жителями поверхности тогда, когда им легче вас заметить, они-то как-раз хорошо видят днём и полагаются преимущественно на зрение, поэтому если тебе всё-равно когда нападать, стратегически умнее выползти тогда, когда противнику труднее защищаться.
Но это одна версия, другая биологическая: возможно, от долгой жизни под землёй и усиливающей этот пагубный фактор мутацией, кожа фалмеров стала сверхчувствительной к ультрафиолету, который, кстати сам несёт в себе дозу радиации, от которой они также, возможно, не защищены.
Итак, либо стратегия, либо ожоги, либо облучение