Monday

Почему локализаторы то переводят имена собственные, то нет - вопрос интересный. Не так давно копалась на вики и пыталась систематизировать, вот что у меня вышло: Провинции и города не переводятся, но есть исключение (Хай Рок, Солитьюд, Морнхолд, Ривервуд - но Драконий Мост!). Фермы - то да, то нет (ферма "Кружка Бренди", ферма Эпплвотч). Местности - переводятся (Предел, Белый Берег, Черный лес, Горький берег). Пещеры, шахты, курганы - переводятся (Черный Предел, Шахта Золотая Скала, Курган Погребальный Огонь). Форты - то да, то нет (Башня Светотьмы, Сломанная башня, Кровавый Трон, форт Гринвол, форт Сангард, Форт Сноухок). Но это только наблюдения. Рихард прав, если есть официальный перевод - брать его, какой бы он ни был.

Смотрю на количество объектов в кадре и думаю, какое понадобится железо, чтобы в это можно было играть. Оно-то красиво, но...

Правильный или неправильный, но это официальный перевод. Его надо придерживаться. Только представь, что будет, если установить на игру пару десятков модов, каждый из которых переведен по-разному. Будет минимум некрасиво, максимум - и запутаться недолго. Ну и лично мне "обаяние" кажется вполне уместным: от этого атрибута зависит способность игрока обаять собеседника, понравиться ему.

Неплохо бы поиграть и в русскую, и в английскую версии игры, моды для которой ты переводишь. Многие вопросы отпадут сами собой.

В переводах действительно существует некоторая путаница. Выносливостью называют как endurance (атрибут, который влияет на здоровье и запас сил), так и fatigue (собственно запас сил). В английском все четко, так что смотри первоисточник и называй разные вещи разными словами.

Начните проводить экскурсии для школьников :mosking: Повторю еще раз: создайте какой-нибудь зал славы со всеми работами всех победителей. А то один Хэнг помнит, кто за что приз получил. Прошел конкурс, и через неделю все забыто.

Да. Только что был новогодний, уже проводы зимы. Впрочем, я отвечала на вопрос "почему конкретно я ленивая жопа". Это не значит, что надо бросить все и кинуться угождать мне. Просто еще одна причина еще одного пользователя.

Про конкурсы. Они слишком часто. Для меня от этого теряется чувство уникальности и значимости события. Ну и, как говорили выше, хотелось бы видеть разные конкурсы, не только скринов. Можно чередовать. Как насчет совместных конкурсов с конкурентами другими сайтами? Если на главной есть место не слишком далеко внизу, почему бы не сделать там блок с работой победителя последнего конкурса и его авой? Завести отельный раздел / альбом в галерее в работами всех победителей (и откопать из небытия старые конкурсы). Отдельный приз среди новичков конкурса (не все же мастерам выигрывать).   если вы не можете выдавать материал не менее двух раз в неделю, то тоже не беспокойтесь Вот это ты зря. Пусть бы писали хоть раз в месяц, хоть раз в полгода - почему нет, если материал толковый.

Играла в северный фронт так давно, что уже и забыла. Хороший мод.

Скрин - lorenzo Скрин-арт - Hangman   А вообще все молодцы  :good:

Перевожу лорную статью. ...she guided them to Herne. - ... она привела их к Херне. Вовремя спохватилась и добавила слово "остров".

http://www.nexusmods.com/morrowind/mods/33091/?tab=1&navtag=http%3A%2F%2Fwww.nexusmods.com%2Fmorrowind%2Fajax%2Fmoddescription%2F%3Fid%3D33091%26preview%3D&pUp=1 80 побочных квестов для Morrowind. Маленькие, но разнообразные и увлекательные. Рекомендую. http://www.nexusmods.com/oblivion/mods/36336/? 80 квестов для Oblivion от той же команды. http://www.nexusmods.com/oblivion/mods/21989/?Большой сюжетный мод с возможностью выбрать сторону конфликта. Новый остров, новый город.

  А играть - это только стрелять и бегать?) Каждый извращается по-своему. Те же симы, например, задуманы как симулятор семейной жизни. В 12 лет мой мозг работал по схеме "прокачать логику - сделать любовное зелье - женить на себе и получить денег - утопить в бассейне / сжечь / заморить голодом - продать памятник (еще баксов 50)". Чем бы дитя ни тешилось... сейчас тешится выкачиванием виртуальных денег в виртуальном же мире.

Почему в вопросе про ММО учитываются разы, а не время? Вот так зайдешь раз в день аук проведать, и чувствуй себя задротом :D:

Неожиданно, спасибо =) Мои поздравления всем!

Готика 2 мне в свое время досталась на пиратском диске, на котором русификатор хоть и был, но установить его у меня почему-то так и не вышло. Зацепило достаточно, чтобы играть на немецком, тогда еще не зная ни одного слова кроме "und". После нее мой словарный запас стал несколько шире :D:

Первое, что могу вспомнить - это Поле чудес, которое я запускала по специально написанной папой инструкции. Но той самой игрой стал Morrowind, больше десяти лет спустя. До сих пор помню, как облазала весь Арктанд и даже облетела его с помощью зелья левитации (одного, постоянно перезагружась) и только потом, в полном отчаянии возвращаясь к выходу, заметила возле него платформу, где и лежал этот долбаный кубик :D: 

Прошла опрос.   А почему именно трилогию? Ты ведь еще даже не определился с событиями книги. ИМХО, лучше меньше, да лучше. Разве что ты уже известный автор, которому платят за количество страниц и убийств. В вопросе про подтекст не хватает варианта "ничего не должен".

Почему-то у меня складывается впечатление, что статью читали по диагонали :)  Многих зацепили белые мужики, кто-то даже помянул дискриминацию и стал перечислять черных героев ГТА. Вообще-то речь о том, что игры делают белые мужчины. Мышление которых в силу различных причин отличается от мышления черных мужчин, белых женщин и краснокожих транссексуалов. Заставлять играть никто никого тоже не собирается. Друзья девушки сами попросили ее посоветовать им игры. Но игр, которые бы удовлетворили их желания, при всем кажущемся разнообразии, не нашлось. Вряд ли она собирается совершить революцию - скорее делать казуальные игрушки.

Не понимаю, откуда такая жесткая критика. Девушка собирается сделать то, чего не хватает ей и ее друзьям. Почему вас это задевает? Если она на этом еще и не прогорит - молодец же.

Боюсь даже представить, как бы выглядело полное погружение в пасьянс "паук"  :D: 

Прочитала с большим удовольствием. Интересно заглянуть во времена до. С нетерпением жду продолжения :good:

Похоже, ты свято уверен, что все видят эту игру точно так же, как ты сам. Есть множество модов на оружие и броню, можно играть магом, а еще (о ужас, как такое вообще возможно! :D: ) драконов может не быть. Вообще. Если плюнуть на главный квест и заниматься чем-то другим. Фишка в том, что у каждого свой Скайрим.     Про обобщения. Ну вот, например:     Сильно сомневаюсь, что твоя выборка (кого ты там опросил? себя и может еще еще пару-тройку знакомых?) репрезентативна. Нулевая гипотеза (об отсутствии различий, в данном случае - в доле тех кто качает и не качает кузнечное дело) остается принятой, пока не доказано обратное. Это так, о зайчиках. А вообще, я с первого своего поста говорю, что у каждого свой вкус и играть можно по-разному. Ты же зачем-то пытаешься подстричь всех под одну гребенку. На этом откланяюсь, незачем разводить флуд.

Некоторые может и считают, но я не об этом. На Скайрим не так уж много квестовых модов, но они есть. Мне, например, интереснее посмотреть сюжет истории за пару вечеров, чем неделями растягивать ее поисками, под каким бы кустом приткнуться.   Любишь ты обобщать. Откуда тебе знать, возражает ли против него автор вопроса или я (если камень в мой огород)? По-моему, странно, выковав пару сотен стальных кинжалов, вдруг научиться делать даэдрик. Мне не нравится, я и не пользуюсь. Равно как и более не использую Frostfall. Здесь спросили наше мнение. Мое отличается от твоего, и что с того? Это не повод передергивать и давать оценку чьим-то вкусам.