Руководство по переводу модов для Skyrim

[Yukisna]

1. Подскажите как победить (SLE) сей глюк? Когда ставил транслейт на SE вот такой проблемы не было, указал путь, и всё стало зелёным, а тут только всё красное.

2. Загружаю мод он идёт в кодировке 1252 (уже на русском) на в теле транслейта крокозябры, в левом углу стоит 1251 (для LE), меняю на 1252 - всё на русском, делаю форсирование с 1252 в 1251, вроде бы всё по русски, сохраняю, открываю заново и опять кракозябры и страница в кодировке 1252 почему?

 

Up: Пункт номер 1, победил, а вот пункт номер 2 в силе!

Изменено 14 апреля, 2018 пользователем Yukisna

[mr Jyggalag]

14.04.2018 11:00:00, Yukisna сказал(-а):

2. Загружаю мод он идёт в кодировке 1252 (уже на русском) на в теле транслейта крокозябры, в левом углу стоит 1251 (для LE), меняю на 1252 - всё на русском, делаю форсирование с 1252 в 1251, вроде бы всё по русски, сохраняю, открываю заново и опять кракозябры и страница в кодировке 1252 почему?
 
Up: Пункт номер 1, победил, а вот пункт номер 2 в силе!

Просто не обращай внимания на крокозябры, меняй кодировку и дорабатывай/изменяй перевод.

Почему так происходит? Хз.

[Sledge_Hammer]

Помогите перевести мод, я пытался сделать это сам программой ESP-ESM Translator использую базу. По сути там только перевод имен компаньонов и несколько видов оружия, в игре все имена отображаются по-русски, но диалоги в сабах теперь выглядят кракозябрами. Я не специалист поэтому прошу помощи.

 

Better Followers - NP.rar

[sirDixon]

Уважаемые знатоки! подскажите невежде, возможно ли с помощью СК (а может чего то еще) озвучить Довакина во время диалогов? 

[sirDixon]

И если да, возможно ли во время диалога изменять положение камеры от собеседника на Дову и наоборот, на манер Ведьмака 3, Kingdom Come: Deliverence и прочих? Ибо уже лет пять как ГГ в играх научились говорить, а Дракодава только во время боя чет невнятное бормоче (видел мод, даже ставить не захотелось), нужна озвучка именно диалогов.

 

Ради такого мода сам научусь и сам буду делать, но возможно я не первый и такой возможности просто не существует, поэтому спрашиваю Знатоков, чтоб зря времени не терять.

[mr Jyggalag]

25.05.2018 21:20:03, sirDixon сказал(-а):

Уважаемые знатоки! подскажите невежде, возможно ли с помощью СК (а может чего то еще) озвучить Довакина во время диалогов?

Есть отдельная тема, специально для вопросов по модостроению. Озвучить Довакина во время непосредственно диалога нельзя, но подобную вещь можно провернуть через сцену.

25.05.2018 21:26:08, sirDixon сказал(-а):

И если да, возможно ли во время диалога изменять положение камеры от собеседника на Дову и наоборот, на манер Ведьмака 3, Kingdom Come: Deliverence и прочих? Ибо уже лет пять как ГГ в играх научились говорить, а Дракодава только во время боя чет невнятное бормоче (видел мод, даже ставить не захотелось), нужна озвучка именно диалогов.

Подобное можно сделать, но опять таки, через сцену - во второй части видео-уроков г-на Werr'a, есть момент, когда персонаж игрока выполняет определённые действия, в то время как игрок со стороны с другой позиции "наблюдает". Точно также можно сделать, чтобы камера переключалась с персонажа на гг Изменено 26 мая, 2018 пользователем mr Jyggalag

[Azazellz]

Ну, теоретически то можно попробовать.

Но это все будет работать на сложных скриптах (камерой можно управлять ими, например).

Плюс заставить Дову говорить - та еще проблема, ибо в игре не предусмотрена пауза для реплик игрока.

Тут либо придется перепиливать весь движок диалогов, либо перепиливать каждый диалог в отдельности.

Работка не для новичка, короче.

[sirDixon]

Спасибо, начну обучение

[Nikapol]

%) или я тупой или лыжи не едут. все сделал как написано. открываю мод на инглише со словарем инглиш-рус. строки горят красным нифига не перевелось. что я делаю не так? пытался пеервести RSChildren 1.2.0

[Vitalyudin]

21.06.2018 09:44:54, Nikapol сказал(-а):

открываю мод на инглише со словарем инглиш-рус. строки горят красным нифига не перевелось.

Может, ты строки эти не перевёл? Автоматом переводятся только строки полностью идентичные оригинальным.

[Nikapol]

21.06.2018 10:52:17, Vitalyudin сказал(-а):

Может, ты строки эти не перевёл? Автоматом переводятся только строки полностью идентичные оригинальным.

ага. тогда я делаю: загружаю мод - словарь енг-рус. перевожу. сохраняю. когда меняю на рус-рус - опять становиться все на енг :).

разобрался.

Изменено 21 июня, 2018 пользователем Nikapol

[Nibiro13]

Ссылки на текстовые документы. на нексе тоже одни доки. Программу то где брать?

[Vitalyudin]

21.08.2018 12:09:23, Nibiro13 сказал(-а):

Ссылки на текстовые документы. на нексе тоже одни доки. Программу то где брать?

На предыдущей странице есть ссылка.

[akigami]

интересна пара вопросов "формальности", а если точнее:

1) я нашел мод который мне понравился и перевел его, и хочу выложить его сюда, обязательно ли сообщать автору о том что я перевел его и хочу сюда выложить ? или это просто формальность и нужно только если захочу выложить на нексус, а здесь роли не сыграет ?

2)разобрался с автором, и хочу здесь выложить перевод, убедился что его здесь нет либо англ версия, нужно ли отписывать где то на форуме что я такой то перевел и выложил рус версию мода ? или выкладываю указывая авторство мода и ссылку а также что я переводчик и все ?

 

ну и если есть еще какие то ньюансы формальностей было бы здорово если бы вы их написали

Изменено 24 сентября, 2018 пользователем akigami

[Vitalyudin]

24.09.2018 04:28:31, akigami сказал(-а):

2)разобрался с автором, и хочу здесь выложить перевод, убедился что его здесь нет либо англ версия, нужно ли отписывать где то на форуме что я такой то перевел и выложил рус версию мода ? или выкладываю указывая авторство мода и ссылку а также что я переводчик и все ?

При загрузке файла в обязательном порядке указываются все эти данные: автор, ссылка на оригинал, переводчик, так что, если с разрешением от автора вопрос улажен, можете просто публиковать.

Сам так однажды сделал, и заверте...

 

И насчёт разрешений.

На страницах модов на нексусе есть пункт "Permissions and credits":

Если "Upload permission" там положительно, то разрешение автора не требуется, иначе - обязательно.

[akigami]

24.09.2018 08:23:57, Vitalyudin сказал(-а):

При загрузке файла в обязательном порядке указываются все эти данные: автор, ссылка на оригинал, переводчик, так что, если с разрешением от автора вопрос улажен, можете просто публиковать.

Сам так однажды сделал, и заверте...

 

И насчёт разрешений.

На страницах модов на нексусе есть пункт "Permissions and credits":

Если "Upload permission" там положительно, то разрешение автора не требуется, иначе - обязательно.

благодарю за пояснения

[akigami]

24.09.2018 08:23:57, Vitalyudin сказал(-а):

При загрузке файла в обязательном порядке указываются все эти данные: автор, ссылка на оригинал, переводчик, так что, если с разрешением от автора вопрос улажен, можете просто публиковать.

Сам так однажды сделал, и заверте...

 

И насчёт разрешений.

На страницах модов на нексусе есть пункт "Permissions and credits":

Если "Upload permission" там положительно, то разрешение автора не требуется, иначе - обязательно.

касательно этого еще появился вопрос, сколько обычно авторы по времени отвечают ? я 2 день жду это много? мало ? сразу отвечают или по месяцу ждешь ?

[Vitalyudin]

27.09.2018 06:28:47, akigami сказал(-а):

касательно этого еще появился вопрос, сколько обычно авторы по времени отвечают ? я 2 день жду это много? мало ? сразу отвечают или по месяцу ждешь ?

Это целиком зависит от самого человека. Бывает, отвечают в тот же день, да ещё и тонкости мода опишут. А бывает и так, что за два месяца не прочтут сообщение, или прочтут и не ответят.

Подождите ещё немного, если всё же не ответит, придётся обходиться без разрешения - в таком случае вы можете выложить ESP-файл мода и сослаться на страницу оригинала, чтобы пользователи брали с неё оригинальный мод со всеми ресурсами, после чего ставили ваш ESP с переводом.

[Cool_Wolf]

Подождите ещё немного, если всё же не ответит, придётся обходиться без разрешения - в таком случае вы можете выложить ESP-файл мода и сослаться на страницу оригинала, чтобы пользователи брали с неё оригинальный мод со всеми ресурсами, после чего ставили ваш ESP с переводом.

Поправка: если автор не отвечает, то выкладывать можно весь мод целиком. А если он потом очухается и скажет, что нельзя, тогда оставим только есп.

[Vitalyudin]

В принципе, да, в любом случае авторские права не нарушаются.

[akigami]

27.09.2018 08:57:11, Cool_Wolf сказал(-а):

Поправка: если автор не отвечает, то выкладывать можно весь мод целиком. А если он потом очухается и скажет, что нельзя, тогда оставим только есп.

 

27.09.2018 07:59:42, Vitalyudin сказал(-а):

Это целиком зависит от самого человека. Бывает, отвечают в тот же день, да ещё и тонкости мода опишут. А бывает и так, что за два месяца не прочтут сообщение, или прочтут и не ответят.

Подождите ещё немного, если всё же не ответит, придётся обходиться без разрешения - в таком случае вы можете выложить ESP-файл мода и сослаться на страницу оригинала, чтобы пользователи брали с неё оригинальный мод со всеми ресурсами, после чего ставили ваш ESP с переводом.

все, понял, спасибо

[Vlad94nik]

а можно как-то перенести перевод с LE версии на SE, при попытке сохранить strings файл и открыть его в версии для se, переводится всего пара строк, остальные остаются на англ.

[DarMut]

Как правильно перевести следующую фразу: You would think, after all this time, you would be prepared before you wasted your time coming to me.

Изменено 15 февраля, 2019 пользователем DarMut

[DarMut]

Ещё вопросик: Почему программа стала каждый раз при сохранении изменений предлагать удалить русифицированный string?

 

Изменено 15 февраля, 2019 пользователем DarMut

[DarMut]

Возможно что никогда здесь не дождусь ответов на свои простейшие вопросы, но так как почти в финале своей работы, то оставлю в надежде ещё одну непонятную фразу: Completed does not equate to 'excelled in.' Not that I held any hope you would achieve the latter.