Помощь с переводом

[StarterBA]

Спасибо! Попробую перевести так.

[Rybak2]

Здравствуйте!

Решил обозначиться на ветке, после значительного перерыва. И вот с чем ScreenShot0.rar.

Не помню, чтобы я сталкивался с таким раньше, после перевода(файл с Названиями импортируется в КС как положено).

[Rybak2]

И кстати, не очень хорошая рекомендация присваивать в свойствах ярлыка OBSE -editor. Все бы ничего, но когда в игру "приходит" d3d9dll запуск конструктора "запирается" и пошло, поехало...

[Rybak2]

Ветка жива, или нет? Где-то На Зеленой Императорской тропе есть вот это: Stendarr Loop(термин из книг). Понятие не имею, что это и как это перевести..., есть варианты?

 

P.S. Должен сказать, что текст повествования хоть и претендует на какую-то литературную оценку, но "бесит", опять же, какой-то несуразностью.

       Например: перемещаясь по Зеленой Императорской тропе, герой не видит саму Башню белого золота; ему видите ли закрывают обзор какие-то отели и дома богатых горожан...,

       чушь да и только, но как, без перевода...

Изменено 18 января, 2024 пользователем Rybak2

[Lord RZ]

18.01.2024 05:00:00, Rybak2 сказал(-а):

Ветка жива, или нет? Где-то На Зеленой Императорской тропе есть вот это: Stendarr Loop(термин из книг). Понятие не имею, что это и как это перевести..., есть варианты?

 

P.S. Должен сказать, что текст повествования хоть и претендует на какую-то литературную оценку, но "бесит", опять же, какой-то несуразностью.

       Например: перемещаясь по Зеленой Императорской тропе, герой не видит саму Башню белого золота; ему видите ли закрывают обзор какие-то отели и дома богатых горожан...,

       чушь да и только, но как, без перевода...

Думаю, имеется в виду одна из круговых аллей кладбища, так и пиши - Аллея Стендарра. Это не лорное название.

[Rybak2]

30.01.2024 03:16:33, Lord RZ сказал(-а):

Думаю, имеется в виду одна из круговых аллей кладбища, так и пиши - Аллея Стендарра. Это не лорное название.

Спасибо, вроде простецкое словосочетание, но я был в тупике от мысли, что там у Башни Белого золота со Стендарром можно связать, даже успел подзабыть в каком моде эти тексты..., сам мод ну никаким боком с Имперским городом не связан.

Изменено 30 января, 2024 пользователем Rybak2

[Rybak2]

Здравствуйте, хотел локализовать один старенький модик на расширение Поселения-у-Воды. С немецкого оригинала, вроде как. Что можно сказать на это: "Ich will einen Kдse", в смысле, что здесь "делает" литера "д"(кириллица) среди остальных латинских букв? И так(то "д", то "ц") в нескольких фразах. Я с таким ранее не сталкивался... Мод лежит на Нексусе с приснопамятных времен и называется - Staade improved.

Изменено 2 марта, 2024 пользователем Rybak2

[ZWolol]

Скорей всего это: Ich will einen Käse.

Редактор выводит кодировку текста по умолчанию системы.

 

В модах тексты не имеют управление кодировками.

Написано в Win 1252 (западноевропейский), а выводятся в Win 1251 (русский).

Вот и получается такая замена букв.

 

Если просматривать этот текст например в FAR manager.

Там можно менять кодировку просмотра.

[Rybak2]

03.03.2024 17:02:52, ZWolol сказал(-а):

Скорей всего это: Ich will einen Käse.

Да, такая литера(ä) в немецком алфавите существует, "я хочу сыра" - фраза будет к месту; спасибо за "маяк", теперь есть шанс справиться с локализацией без ошибок.

Изменено 5 марта, 2024 пользователем Rybak2

[Rybak2]

Всем привет, кто-нибудь, что-нибудь слышал об этом посохе " Nilocheada Molaga " и как это лучше перевести?

[Lord_Inqusitor]

06.04.2024 05:41:19, Rybak2 сказал(-а):

Всем привет, кто-нибудь, что-нибудь слышал об этом посохе " Nilocheada Molaga " и как это лучше перевести?

Приветствую, немного поздно, конечно, в Обливионе есть парочка стандартов, которые ввела 1C, такие вещи обычно никогда не переводят, а оставляют как есть, и получится:
Нилофеда Молага - например

[Pirate]

Всем доброго времени суток:)
Попалось в моде имя Ntatiana
Это NPC High Elf - Женщина
Есть идеи вот как это лучше перевести ? Или заменить на что то более лорное.
 

[Lord RZ]

04.08.2024 08:22:45, Pirate сказал(-а):

Всем доброго времени суток :)
Попалось в моде имя Ntatiana
Это NPC High Elf - Женщина
Есть идеи вот как это лучше перевести ? Или заменить на что то более лорное.
 

Читать это хорошо как Энтатиана, игнорируя привычных нам тань)) Вариант 2 - Нтейтиана
 

[Pirate]

04.08.2024 12:55:08, Lord RZ сказал(-а):

Читать это хорошо как Энтатиана, игнорируя привычных нам тань)) Вариант 2 - Нтейтиана
 

Сейчас нашел в одном диалоге ее Ntaniana называют. Уже проще. Не знаю в каком месте автор ошибся буквой, думаю оставить вариант Энтаниана

[Lord RZ]

04.08.2024 15:08:56, Pirate сказал(-а):

Сейчас нашел в одном диалоге ее Ntaniana называют. Уже проще. Не знаю в каком месте автор ошибся буквой, думаю оставить вариант Энтаниана

Гут!

[EdMSL]

В русском переводе для Обливион есть строки, содержащие символ ~. Например, Древняя абордажная саб~ля Рос~сан. Для чего они?

[Flammy]

11.08.2024 07:06:07, EdMSL сказал(-а):

В русском переводе для Обливион есть строки, содержащие символ ~. Например, Древняя абордажная саб~ля Рос~сан. Для чего они?

Обычно символ тильды используется для переноса длинного имени (названия) предмета на новую строку для его  корректного отображения в ванильном инвентаре. Если не ставить этот символ, то в игре отобразится лишь часть имени (т.е. Древняя абордажная сабля или Древняя абордажная).

[EdMSL]

Перевел мод с помощью ESP ESM Translator, но перевод скриптов не записался в мод, хотя все остальное записалось. В чем может быть проблема?

P.S. В игре скрипты переведены, но если открыть esp в редакторе, то там текст не переведен...

Изменено 19 августа, 2024 пользователем EdMSL

[Lord RZ]

19.08.2024 15:41:40, EdMSL сказал(-а):

Перевел мод с помощью ESP ESM Translator, но перевод скриптов не записался в мод, хотя все остальное записалось. В чем может быть проблема?

P.S. В игре скрипты переведены, но если открыть esp в редакторе, то там текст не переведен...

При переводе в есп через конструктор скрипты компилируются, а переводчик этого не делает)

[EdMSL]

Собственно, так я и предполагал. Хотя вроде где-то в мануале было написано, что можно переводить скрипты и все будет норм. Ну да ладно, буду скрипты по старинке, через CS переводить.

Изменено 22 августа, 2024 пользователем EdMSL

[Rybak2]

Всем привет!

Маленький совет мне бы не помешал... Есть мод на способности рас, зовут Race relations... Он у меня установлен, но требуется поднять версию, до актуальной. Есть там скриптовые сообщения и книга, на тарабарском языке, написанные латиницей(якобы, герою попался текст на неизвестном языке, который он не может прочесть, пока не изучит язык, видимо)... И я вот думаю, надо ли мне, при локализации, менять эту тарабарщину с латиницы на кириллицу, а?  Вроде мелочь, но как лучше..., для "среднего американца".

[ArtemSH]

17.05.2025 09:16:08, Rybak2 сказал(-а):

Всем привет!

Маленький совет мне бы не помешал... Есть мод на способности рас, зовут Race relations... Он у меня установлен, но требуется поднять версию, до актуальной. Есть там скриптовые сообщения и книга, на тарабарском языке, написанные латиницей(якобы, герою попался текст на неизвестном языке, который он не может прочесть, пока не изучит язык, видимо)... И я вот думаю, надо ли мне, при локализации, менять эту тарабарщину с латиницы на кириллицу, а?  Вроде мелочь, но как лучше..., для "среднего американца".

а текст в лс скинуть можете? мб там можно адаптировать интересным образом, если автор не просто тарабарщину написал, а мб с отсылочкой

[Rybak2]

Всем привет! Вопрос на засыпку. У меня со старта игры, при попытки интерактива с алтарями 9-ти стало выскакивать сообщение: "Seek greater fame to be judged worthy". Опытным путем установил, что запускает данное сообщение - Knights Unofficial Patch. Но в ресурсах(скриптах) этого патча этим сообщением не пахнет. Алиса AI нашептала, что это внутриигровое сообщение, напрямую с аддоном не связано и имеет несколько возможных причин своего появления. Конечно, я ничего против этого сообщения не имею( у меня Рыцари должны стартовать после 10 очков доброй славы). Но я предпочел бы получать его на русском. Есть вариант, как это сделать?

Изменено 24 марта пользователем Rybak2