Телепортация! Она позволяет мгновенно преодолевать огромные расстояния.
Вот эти же ретрансляторы ни что иное как телепорты, которые телепортируют корабли из одной звездной системы в другую.
Так что ни о каких миллионах лет в пути не может быть речи.
Кроме того, есть вероятность что существующая теория о долгом прохождении света через межзвездное пространство не верна.
Во-первых, этого на деле никто не проверял, так как люди с своей недоразвитой наукой и до Луны толком добраться не могут.
Во-вторых, расчеты идут на наше, земное течение времени. А оно возникает из-за вращения Земли вокруг своей оси и Солнца.
Исходя из этого факта, на другом небесном теле, например, на Марсе, течение времени уже совсем иное.
А между звезд, возможно, время вообще порождать некому. Хотя Галактика в целом вращается вокруг своего центра, следовательно, должно быть общегалактическое время, но оно будет существенно отличатся от времени определенной звездной системы и уж тем более отдельной планеты.