Сразу вспомнил книгу: "Менее грубая песня".
По теме же:
Мелочь, а приятно. Теперь, хоть есть смысл собирать книги и мучительно расставлять их по полочкам дома, дабы потом любоваться ими. Локализатору - спасибо за труд.
Больше на алкаша похож, который получил фингал, после драки с другом-алкоголиком за последнюю, недопитую бутылку водки. Как написали ниже: "в <<Сумерки>> бы его."