-
Постов
21 325 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Победитель дней
85
Тип контента
Профили
Новости
Статьи
Мемы
Видео
Форумы
Блоги
Загрузки
Галерея
Весь контент Lord RZ
-
До Рождества делайте, я добавлю. Все равно считать много и долго)
-
1_Freon_1, мда. По-вашему, прямой подстрочник несет смысловую нагрузку? Например, во фразе про жалкого наркомана местный перевод звучит ровно так, как сказал бы живой возмущенный человек по-русски в разговоре. Да, ee читается как И. Как в слове Creep - крип. Вставьте это в гугл-переводчик и запустите аудио-читалку. Это же начальный уровень)) И не все фразы переводятся, в английском хватает этаких вспомогательных фраз, которые в русском не нужны. Скажем, слова-наполнители вроде like, you know, well, I mean, sort of, basically, и связочные сочетания типа by the way, actually, in fact, you see, as a matter of fact, at any rate, consequently, eventually, а так же выражение мнения I think, in my opinion, to be honest и даже устойчивые выражения типа all day long, time will tell, wait and see, и так далее, и тому подобное. Это просто не нужно. Русский вариант и будет короче. Прогнать перевод яндексом мало. Нужна локализация и адаптация - в буквальном смысле слова перерассказ, переизложение так, как принято в нашей речи. Ну и хотя бы знать, что ee это И.
-
-
-
-
Надо отключить три буквы, они не нужны уже и попробовать почистить кэш, куки и перелогиниться.
-
-
-
ArtemSH, ну писатель может и неплохой, по мелочи, а уже как директор проекта, то есть режиссер - так себе, уперся в недостаток компетенции. Не все актеры могут быть режиссерами и продюсерами. А тем более визионерами, которые смотрят дальше "где вы видите себя через пять лет".
-
Добавлю: где Эмиль там фигня, взялся этот челн за дело на нашу голову. Потом делай за него всю работу.
-
Спасибо! Твое умение все собрать, да еще с пруфами - просто мое почтение))
-
А, значит кто-то мне уже добавил. Тогда все. Спасибо, маста. Извините, что пропадаю, работы чудовищно много было, в следующем году налоги поднимают, все хотят заказы сделать этим годом) постараюсь получше присутствовать на выходных.
-
Так а что там было изначально? Мы с 0 пошли в путь или нет?))
-
Я понял уже, просто у меня там уже что-то есть, а правил кто-то это или нет, я не знаю)
-
Пробуждение было ужасным, и накостыляли пьяному барду по голове тоже хорошо, да так хорошо, что даже чары его не вылечили целиком, потому, ворча на все происходящее, Рейнин пошел и на то, чтобы шагнуть в незнакомый портал. А вот когда он последний раз шагал в незнакомый портал, то оказался на пляже без портков. И хотя стыдиться ему было нечего, и даже, может быть, наоборот, но в планы-то это не входило. Еле как выход нашел. Было неудобно. Теперь он лежал в уютной комнате и чувствовал, как приходит в себя. Это было безопасное место, но за портками на всякий случай надо присмотреть. Рейн сел, потянулся к своим доспехам и сокрушенно покачал головой. Не сказать, что повреждение было критичным, но неприятно. Ладно, он что-нибудь придумает, но потом, потом. Еще надо легендарную битву расписать.
-
Спс. Кто-то уже отредачил что-то, и я теперь не знаю, сколько вдохновения у меня было изначально и надо ли добавить или так и должно быть))
-
У меня сейчас вдохновение 4, потрачено 1, осталось 3) куда что добавлять? Персонажа заселил
-
-
восприятие 16 лечилка 14
-
Я могу завтра в любое время (лучше попозже), понедельник рабочий, увы, и я даже не могу предсказать, буду ли я к ночеру.
-
Услышав краем острого уха что-то про постель, полуэльф подхватил свои заметки и карандаш, и быстренько выяснив, что и где, отправился в коридор. Видение постели в теплом местечке показалось райским пьяному Рейну. Но прежде чем заснуть, он еще посидел и попытался ухватить мысль. Ну что-то вроде "скажи-ка, варвар, ведь недаром, убит медведь одним ударом", но вспомнил, что уже читал что-то похожее и уязвленный, вытянулся, наконец и сладко заснул.
-
У нас ничего нигде не пропадает. Суть не в пропаже, с этим все в порядке. А с тем что одна всем известная организация приземлила хостера, где наш сервер расположен. А надо понимать, что мы для большинства хостеров, которые нам по карману, просто огромный сайт с большой нагрузкой. И просто и быстро эту проблему не решишь. Но никто не говорит, что она нерешаема, и тем более - что мы закроемся. И не такое бывало. Так что просто подождите. Ко всем: Бояре, вместо порочныхъ аббревиатур используйте иносказания!
-
До таверны. Внезапно лес кончился, но проще так-то не стало - только ветер стих, и стих он, конечно, не просто так. Даже забавно, что в лесу воет, а на просторе внезапно такая идиллия. - Колдовство, - пробурчал он. Пряча нос в плащ, усталый полуэльф посмотрел вперед и порадовался, увидев какой-никакой приют. Хотя и привычный днями мерять дороги быстрым шагом, бард все таки был не железным. Кажется, их даже ждали, но Рашемен не был бы Рашеменом, не прояви местные своего гостеприимства в пяти кавычках. Какие милые люди. Впрочем, их можно понять, когда в лесу всякое ползает... не будешь держать дверь открытой. Краем глаза Рейн уловил какое-то движение и всмотрелся. Призраки маленьких животных мгновенно наполнили его сердце добрым благоговением. Какие они милые! Он знал, что не все люди это видят и не стал ничего говорить, только тихонько помахал рукой, прежде чем отвести взгляд. Некоторые вещи поистине красивы и милы. В таверне В деревне, спокойной и уютной - а Рейн не любил таких мест - их отправили в таверну. И там... Да, там был он! Джулд! Бард оживился да и саданул кружечку, дабы описать для потомков впечатления. И у него хватило ума сесть их описывать, а не встревать ни во что, даже когда вокруг раздалась песня, а потом начали летать авторы. Или авторша. Или авторский коллектив? Рассеянно вдупель пьяный бард осмотрел зал. У него, оказывается, восмерилось в глазах при взгляде на полурослицу. Интересно, это эффект вина? Потом ему удалось откатиться от сладкого потока и на четвереньках он окончательно сбежал в какой-то угол, где продолжил бесполезное занятие: попытку сочинить песнь об их походе. - Шел караван.... на-на-на-на... Нафиг бы он шел, черт. - Вздыхал Рейн. - Надо хотя бы спросить историка, как правильно пишется его имя. Где ударение ставить. И лошадок жалко. Ик... а забористая же штука.
-