Ну это же чушь полная. Разговоры про простреленное колено являются разговорами про простреленное колено, и потому никак не связаны с тем, что стражник остепенился и зажил семейной жизнью.
Выбивается из общего стиля игры, конечно, но симпатично, можно приспособить :) Правда, выглядит несколько размыто на скринах, надо будет попробовать в самой игре посмотреть.
Да, я про нордские стрелы героя :) Перепутал слегка. В оригинале их можно было получить только через консоль и они наносили 24 урона, как даэдрические. Кажется, с Dawnguard их тоже стало можно крафтить, точно не помню. Но они по-прежнему наносили 24 урона. Патч их слегка ослабил для баланса. Ну, всё равно, о каком балансе может идти речь в оригинальной игре, конечно.
Он писал вовсе не о броне. Там же ясно написано, что он бранит тех, кто делает так, как на картинке. Ну, типа, сидит на скамейке и бурчит "скумоманы, проститутки, прыгають тут с кинжалами, Талоса на них нет, тьху!"
Ну, если использовать неофициальный патч, то древние нордские стрелы становятся более сбалансированными. Примерно как эльфийские по урону, я уже не помню, честно говоря.
Ладно, у автора ума не хватило. Всё-таки, необразованной швали везде хватает. Ну а переводчик-то почему внимание не обратил на этот позор? Очень обидно :(