Она не отсутствует, просто игра привыкла видеть дубликат из плагина, который находился в Data. Чтобы заставить игру отображать эти текстуры мы делаем валидацию, но она опасна тем, что может переписывать файлы, что мы и наблюдаем в данном случае. Иногда помогает Remove Bsa Edits (отмена валидации файлов), обязательно сделай, если не делала, но помогает не всегда, поэтому и нужно иметь копию игры (bsa архивов), чтобы перестраховаться.
Попробуй ещё распаковать эти архивы в отдельную папку и запаковать вновь, потом замени их в игре, возможно это поможет, но не уверен, просто как вариант, ты всё равно ничего не теряешь.