У меня была аналогичная проблема, и мне удалось найти решение.
Вводишь player.moveto 31e98 — это переместит тебя в место, где лежит труп графа Кватча
Не активируя труп графа (это очень важно!) убиваешь всех уровневых монстриков, которые окажутся в той комнате. Активируешь дверь, переходишь в соседнюю локацию. Её тоже зачищаешь от монстров. И так зачищать все-все помещения замка нужно до тех пор, пока не выберешься на улицу.
На улице снова вводишь player.moveto 31e98. На этот раз обыскиваешь тело графа, берёшь кольцо; стадия квеста обновляется.
Вводишь player.moveto 98138 — это быстрый телепорт к Савлиану Матиусу, которому мы должны отдать кольцо. Пешком к нему добраться невозможно, т.к. из-за мода есть как бы ДВА Кватча — один из мода и другой из оригинала; Савлиан стоит в модовом Кватче, а граф — в оригинальном, в этом-то всё дело.
Сообщаешь о смерти графа, отдаёшь кольцо и всё такое.
Почему нельзя активировать труп графа сразу же? Да потому, что стадия квеста зависнет (ведь в оригинальной игре мы СНАЧАЛА зачищаем весь замок, и лишь ПОТОМ находим графа).