nihille
-
Постов
201 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Победитель дней
3
Тип контента
Профили
Новости
Статьи
Мемы
Видео
Форумы
Блоги
Загрузки
Галерея
Весь контент nihille
-
Спасибо! Есть ли на форуме тема, где могут покритиковать уже сам перевод?
-
Здравствуйте. В дополнении "Entertainers" к игре "Morrowind" есть записка "The Battle of Molag Beran" с соответствующей балладой (ссылка). - Название перевели на русский как "Молаг Беранская битва". Не должен ли в таком случае появиться дефис: Молаг-Беранская битва, по аналогии с Сергиев Посад/Сергиево-Посадский? - Как правильно переводится Banks в Tadras Banks? Можно ли это назвать Тадрасской Грядой? - Что происходит в строках "And many bade the world good-night / At the Battle of Molag Beran"?