русификация TESO \ Петиция

[Night1ight]

Петиция к ZeniMax Online Studios and Bethesda Software призывающая сделать перевод текста в Teso для русскоязычных игроков http://www.gopetition.com/petitions/the-elder-scrolls-online-in-russian.html#sign
уже больше 5,7к человек , чем больше тем лучше.

[Cool_Wolf]

Это называется, "мы не знаем английский язык, переведите нам, пожалуйста". Текст петиции на корявом английском это подтверждает))

[Moonworks]

Пф, думаете прокатит?

[Leo-ranger]

19.01.2014 05:51:52, Добрый Дед Мороз сказал(-а):

Пф, думаете прокатит?

Надежда умирает последней :)

[Somtann]

19.01.2014 09:30:21, Leo-ranger сказал(-а):

Надежда умирает последней :)

Зато долго и мучительно.

Однако мне с моим английским на двойку с натягом лучше русификацию :)

[Mxac]

Нужно боооольше подписей :russian:

[Сережкиус]

19.01.2014 07:01:08, TSCH сказал(-а):

Нет , конечно . :)

Не факт. Порою слово игроков очень многое решает. Зависит от того насколько ленивы и жадны разрабы.

[Truewolf]

Нет , конечно . :)

 

прокатит. ты посмотри на эту  петицию. только 1 прочтение дает понять, что с английским всё очень туго и нужна  локализация.

[Truewolf]

а всё общение сведётся к "I'm your Molag Bal shatal" .

 

нет. для  общения с европейцами надо знать  определенный набор слов. Fuck. Noob. Summon, Vodka, RUSSIA. и  одно слово позиционное - Curva. это если есть поляки. ну и естественно Kick this  noob.

[Сережкиус]

На мой взгляд, любой разумный разработчик рано или поздно делает локализацию своего творения на самые распространенные языки мира. Причем обходится при этом без посредников, размещая игру на своих серверах и лишь оплачивая услуги локализатора. Не думаю, что в нашем случае разработчики глупее, чем другие. Так что рано или поздно локализация будет.

[Umbakano Jr]

06.02.2014 17:01:22, Сережкиус сказал(-а):

На мой взгляд, любой разумный разработчик рано или поздно делает локализацию своего творения на самые распространенные языки мира

Это напомнило мне советский анекдот:

Спойлер

Косыгин - Брежневу:
- Леонид Ильич, вот тут ветераны партии жалуются, что на бутылках с водкой перестали делать ушко на пробке – открывать неудобно.
- Распорядитесь, чтобы выпускали с ушком.
Косыгин уходит... Брежнев открывает холодильник, достает бутылку водки, отвинчивает пробку. С недоумением:
- И на хрена здесь ушко?

кто не помнит/ не знает в чем прикол пояснение:

Спойлер

справа дорогой вариант, пробка резьбовая;

по-дешевле слева, чтобы открыть нужно ухватить за специальное "ушко", но, со временем решили сэкономить - выпускать "без ушка"!

 

Так и "разумные разработчики" думают - и на хрена эта локализация, они что языка не знают?

[Сережкиус]

06.02.2014 17:17:23, Umbakano Jr сказал(-а):

Так и "разумные разработчики" думают - и на хрена эта локализация, они что языка не знают?

Не спорю, есть и такие разработчики. Но согласитесь, глупо вычеркивать из списка страну с многомилионным населением? О какой прибыли тогда может идти речь?

Поступая подобным образом, они бесспорно поступят патриотично (не знают языка - пусть учат), но потеряют как минимум половину клиентов. И так ведь многие подумают, прежде чем занять 20-30Гб под одну игру да еще при этом заплатив за нее такие деньги. Не у всех ведь позволяют средства покупать жесткие диски, которые измеряются в Тб и игры по безумным ценам.

Лично я не стал бы покупать игру за такие деньги, если она на чуждом мне языке. Так что пусть задумаются над этим разработчики.

[Cool_Wolf]

ВОВку тоже не сразу на русском выпустили, разве нет?

Да и кому нужной тупой перевод, нужна ведь нормальная адаптация, как это делают Близзарды.

[smart_casual]

You are signer #6820

тоже внес лепту)

считаю, что разработчики и инвесторы будут судить о необходимости локализации, исходя из данных о продажах по русскоязычному региону.

если массы схавают, быть RU в настройках - нет, будет такая же ситуация как с SWTOR.

[Seamair]

Тут вариантов мало. Либо локализуют сами беседовцы и фанаты будут вопить от радости, т.к вряд ли что-то изменится. Либо локализацию доверят нашим отечественным компаниям, которые как обычно всё извозят в пахучем и выдадут нам абсолютно платную ММО с морем доната, как это сейчас делается. 

Фанатский перевод вряд ли удастся сделать на достойном уровне. Тут реально большая команда нужна будет. Я так почитал, текста в TES Online на пару томиков войны и мира хватит.

[Сережкиус]

08.02.2014 12:12:03, Seamair сказал(-а):

Либо локализацию доверят нашим отечественным компаниям, которые как обычно всё извозят в пахучем и выдадут нам абсолютно платную ММО с морем доната, как это сейчас делается.

Особенно у mail.ru так делается. Надеюсь все же, что не дадут поганить игру им подобным криворукам.

[Mossanon]

Не знаю имеет это какой то смысл или нет, но я свой голос добавил ) :)

[XxDixX]

Я конечно же за русский язык во всём мире и ПОДПИШУ ПЕТИЦИЮ и неважно принесет это плоды или нет. Единственное, мне за державу обидно! За границей и так думают что мы до сих пор в шапках ушанках сидим и с медведями на красной площади на балалайках играем! А с таким корявым текстом петиции (через промт что ли) это мнение только укорениться.

[Andral]

Конечно надо делать русификацию - русскоязычных игроков там наверное не меньше, чем других. Пускай проявят уважение.

 

Хотя команда на ЕСН уже делает перевод. правда пока только окна снаряжения и тп. Но это хоть что-то. И еще вроде слух был, что 1С будет делать локализацию, но это выйдет не раньше июля. Инфа непроверенная, утверждать не буду.

[RaMzZzEsll]

Так пошел подписывать петицию на англ язычный сайт
И мне в ответ это
Complete the fields below and click 'Sign'. Optional fields may be completed or left blank.

The following errors occurred
Your state must be less than 25 characters long

Вы че издеваетесь если я бы понял что это такое я бы не подписывал петицию!

[gkalian]

Отличный повод выучить язык, чтобы понять, что это такое. Глядишь, тогда и петиция не будет нужна. 

[τχε]

This one likes the original language of this game :)

And if someone will change anything there, this one will be disappointed.

[Юми]

06.02.2014 12:25:50, Lord Beowulf сказал(-а):

нет. для  общения с европейцами надо знать  определенный набор слов. Fuck. Noob. Summon, Vodka, RUSSIA. и  одно слово позиционное - Curva. это если есть поляки. ну и естественно Kick this  noob.

Heal. Buff. LFG. DPS.

 

Теперь точно все.

[Karandra]

И что значат последние два?

[Elame]

14.05.2014 16:53:13, Кербер сказал(-а):

И что значат последние два?

LFG - Looking for group
DPS - Damage per second
насчет второго не уверен.