Иностранные языки и наши с ними отношения

[Синяя_Бузина]

польский интересует давно. надо бы им овладеть. слышишь, будущая я?!

[Хельга Skaldi]

Все очень просто - английский (школа с пятого класса, подкурсы перед универом и пять лет иняза в анамнезе), итальянский (эс эм те самые пять лет) и сразу два родных языка. 

По работе сталкиваюсь непосредственно - вот уже четвертый год мучу детей в школе и репетиторствую. Планирую этим летом сдать международный тест на уровень Advanced (выше пока не замахиваюсь - там лютая фразеология, и вот она может подвести). 

Мечтаю о скандинавских языках, но в городе нет курсов, а у меня пока нет времени на самостоятельный путь. 

[रोमानीय]

Похоже один только я ничего не знаю... Но в общем в школе изучал английский (ну еще и русский, конечно, если его можно назвать иностранным), в университете - французский, сейчас интересует хинди. Но пока овладел лишь украинским и русским) 

[Синяя_Бузина]

пшеки, кстати, пронюхали интерес к своему языку среди наших граждан. открыли на днях вот такой сайт. кому интересно.

[Allnarta]

В школе изучала английский, знание - среднее (вроде хватает для перевода модов и понимания, что от меня требуется, а также общения с англо-говорящими в интернете). х)

 

Кроме инглиша, хорошо владею двумя языками (русский и украинский). Честно говоря, нет желания учить вообще ни один, как-то не интересно. :D:

[FlameSpirit]

Изучал английский в школе, в универе и аспирантуре. Опыта общения было немного, но не с англоговорящими, а со знакомым финном в 2006-м и с чешским официантом в 2013-м. В общем-то и всё. В принципе, знаний достаточно, чтобы понимать то, что пишут в сети и в субтитрах к фильмам, если фильм на каком-нибудь третьем языке, который не знаю (да, занимаюсь я такими извращениями иногда, если нет русских субтитров).

Из европейских языков по звучанию нравится немецкий, слушаю частенько песни на немецком (метал и фолк). Также испанский очень нравится и португальский.

Ещё испанским заинтересовался после аниме Блич, где автор использовал различные фразы на испанском, ну и засчёт латиноамериканской музыки, которая мне тоже нравится (некоторая, т.к. я в поп- и этнических жанрах не спец).

Французский никогда не любил и не люблю. Слащавым он мне кажется каким-то да приторным.

 

Сейчас пытаюсь сам учить японский, знаю несколько фраз и около 50 слов (для меня это уже много, т.к. на курсы не хожу), запомнив при просмотре аниме и фильмов. Вообще, люблю я смотреть азиатсткие фильмы в оригинале - японские, корейские, пробовал и китайские, но к китайскому языку привыкнуть на слух оказалось труднее.

Японский - мой любимый из иностранных.

[Sabiern]

Уровень знания английского языка пренебрежительно мал.   Надо бы это начинать исправлять,  однако это скорее для себя, т.к. с нас не особо требуют. Понять текст в большинстве случаев выходит. Устную речь тоже. 

А так хотелось бы финский выучить, но для начала английский.

[Старый геймер]

Вот неплохая проверка уровня языка: не переведённый на русский (и даже лишённый субтитров) фильм "Irish Pub" (Ирландский паб) http://www.iwannawatch.to/2014/12/irish-pub-2013/ 

 

Я вначале плохо понимал мужика в баре Curran - очень сильный ирландский акцент - и так и не понял брылястого толстяка в белом. Зато понял песню подвыпившего на 10:25 Очень интересные отношения у барменов с клиентелой: "постоянные посетители - это как твоя большая семья", говорят они... 

 

Что возмутило - реклама Heineken в барах Ирландии. С её-то Guinnessом, с её пивными традициями!...

[Prisoner-Boratino]

Английский на уровне 7+ за IELTS. Немецкий учу долго, но редко, поэтому говорю с трудом, хотя понимаю чуть больше. Французский второй год изучаю, идет легко и приятно, хотя понимать его на слух довольно тяжко. Ну и B1 по итальянскому, но его уже года 3 как не вспоминал, а эти знания быстро утекают.
По всем языкам уровень хотел бы подтянуть еще, чтобы на трех последних говорить свободно, как на английском. А выучить неплохо было бы японский/арабский/норвежский

Изменено 2 ноября, 2015 пользователем Prisoner-Boratino

[Фолси]

02.11.2015 07:34:51, Prisoner-Boratino сказал(-а):

Английский на уровне 7+ за IELTS. Немецкий учу долго, но редко, поэтому говорю с трудом, хотя понимаю чуть больше. Французский второй год изучаю, идет легко и приятно, хотя понимать его на слух довольно тяжко. Ну и B1 по итальянскому, но его уже года 3 как не вспоминал, а эти знания быстро утекают.
По всем языкам уровень хотел бы подтянуть еще, чтобы на трех последних говорить свободно, как на английском. А выучить неплохо было бы японский/арабский/норвежский

Мне бы в 19 лет такие познания.. 

[Prisoner-Boratino]

Это все маме спасибо, она подталкивает к изучению с детства. Да и самому приятно, когда едешь куда-то, а там можешь со всеми общаться на чужом языке)

[YourBunnyWrote]

Английский на уровне отдельных слов и фраз... Полный балбес короче :sad:

[रोमानीय]

19.10.2015 18:20:10, FlameSpirit сказал(-а):

Вообще, люблю я смотреть азиатсткие фильмы в оригинале - японские, корейские, пробовал и китайские, но к китайскому языку привыкнуть на слух оказалось труднее.

Индийские посмотри. 

[FlameSpirit]

Индийские посмотри.

Смотрел раньше, но что-то не тянет больше.

Изменено 3 ноября, 2015 пользователем FlameSpirit

[Лукаш]

Английский на данный момент изучаю на уровне Average. Хватает на периодический перевод песен, просмотр видео на языке, понимание игр в оригинале и чтение некоторой не слишком сложной литературы. Ну и еще на постоянные шутки про сексизм и расизм с преподавателем, но это уже по мелочи.
К сожалению, из-за недостатка устной практики имеются серьезные проблемы с произношением, которые надеюсь исправить в ближайшие год-два.

[Pakon]

Хорошо знаю английский, бегло разговариваю, достаточно большой словарный запас. Пол года по обмену в Манчестере жил, люди вроде понимали, хоть я и говорю с акцентищем. Ну просмотр фильмов и сериалов в оригинале - по умолчанию. Хорошо знаю технический английский ввиду специализации ВУЗа. Периодически перевожу песни, иногда даже поэтические переводы делаю (очень редко, на самом деле и только если уж очень песня нравится). Некоторое время переводил статьи для фан-сайтов, посвященных некоторым сериалам. В свое время очень удивился тому, что большой процент школьников-носителей языка достаточно плохо его знают. Почти никогда не ошибался в написании или употреблении слов, поэтому всегда было интересно, испытывают ли английские/американские школьники проблемы с родным языком. Пожив в английской семье, в которой был ребенок-семиклассник, я понял, что испытывают. Меня это сильно удивило. Дети путают такие слова как know/now, saw/so, through/thorough, weather/whether и тому подобное. Они точно так же испытывают проблемы с употребление времен. Я сначала подумал, что мне просто попалось исключение, а не правило, но это оказалось не так, у его одноклассников тоже были такие же проблемы. Так же я в этом убедился, читая различный фанфики и тому подобное. Меня очень удивило достаточно низкое знание родного языка большинства авторов своих произведений. Очень плохо у них там с пунктуацией, что меня удивило больше всего, ибо в ней сложного вообще ничего нет. От друзей-студентов, ездивших по обмену в Массачусетс, услышал, что у американских школяров все еще хуже, хе хе. Частенько себя ругаю за то, что до 11 класса английский делал для галочки, хоть и знал его достаточно хорошо, пока по-настоящему ни влюбился в язык в выпускном классе, но оглядываясь назад, я понял, что даже тогда я знал его лучше 40-50% английских школьников того же возраста.

 

Ввиду своего увлечения анимэ/мангой, очевидно, хотел бы выучить японский, чем, возможно, вскоре займусь (надеюсь). Неплохо бы было еще китайским заняться. Германские языки не люблю. Нравятся французский и итальянский, но только звучанием. В свое время хотел заняться изучением скандинавских языков, но почему-то отмел эту идею. 

Изменено 9 декабря, 2015 пользователем Pakon

[Старый геймер]

...В аккурат сейчас смотрю Pan (который Piter) 2015 года. Русской озвучки нет, английских субтитров тоже. Только оригинальная дорожка.

 

И - ничего так, фиг с ними, с субтитрами  :dirol:

[LordBeleth]

Английский, новогреческий и совсем немного итальянский с немецким. 

[Iraldine]

Изучала: английский, японский, немецкий (угадайте, какой из них я так и не выучила).

Знанием немецкого довольна, знанием английского недовольна (потому что систематически используемый в жизни немецкий почти полностью вытеснил собой ту часть английского, которая относится к активной речи), японский мне безразличен.

Всегда хотела выучить испанский, но руки так и не дошли.

Изменено 14 января, 2016 пользователем Sariah

[Assassini]

Знаю английский где-то на среднем уровне. Словарного запаса хватает для понимания текста как с базовой лексикой, так и со специализированной (информационные технологии). Но собираюсь пополнять запас, раздражают моменты, когда попадаются незнакомые слова, которые, в принципе, не являются такими уж редко употребляемыми. Фразовые глаголы - проблема в некотором роде. Не заострял на них внимание. Помимо этого, быть может, имею незначительные ошибки в произношении. Учительница иногда критикует за использование американского варианта произношения, к которому я привык из-за просмотров американских сериалов   :)  Что касается грамматики, то, конечно, есть еще неизведанные разделы. Времена подводят, иногда не понимаю какое использовать. Все это исправляется практикой, за которую мне бывает лень взяться ))

 

В планах, конечно, и другие языки, такие как итальянский (самый привлекательный для меня, обожаю Италию и Эпоху Возрождения), французский, испанский.

Изменено 17 апреля, 2021 пользователем Assassini

[Tramp]

Владею лишь русским. Пробовал учить английский и французский. Нужно было по работе. Но ничего не вышло. Пользуюсь онлайн-переводчиками.

[allmax]

Учил английский, но иногда проскакивает мысль выучить китайский, возможно ли это без специальных курсов, пользуясь только материалом из книг и интернета? Я имею ввиду, до уровня "со словарем". Если такие люди существуют, поделитесь опытом

[Sarella]

Знаю английский на среднем уровне. Новые/незнакомые слова включаю в словарь, хех. В данный момент изучаю разницу между британским английским и американским английским. 

Так же интересуюсь испанскими и японскими языками. 

[Katraxis]

Английский на уровне выше среднего... Говорю, пишу, общаюсь почти каждый день...

Хочу осилить таки французский... Очень красивый язык...

[Олегв]

Изучал и продолжаю изучать в школе немецкий и английский, оба этих языка люблю и довольно часто использую - в Германии и США у меня есть друзья по переписке. Читаю на обоих языках (со словариком :-D ). В Германии жал несколько лет подряд по месяцу в порядке стажировок от языковой школки. Переводчиком статей, рецензий и прочей мелюзги подрабатываю)))