В Скайриме все тексты на драконьем языке имеют перевод. Кажется маловероятным, что "исмир" - тоже драконье слово, поскольку в словарях драконьего нет ни его целиком, ни этих слогов. А вот атморским оно вполне может быть. Опять-таки, если это было имя атморского короля, которое потом стало титулом, то с чего ему быть драконьим? Вовсе не обязательно. И вообще, не в этом дело, а в том, что он хотел услышать разговоры Седобородых, а не их приветствие.