nihille

На три такта вроде как: *** родная напрасны ласки и слёзы твои напрасны я красным отравлен мором и нет от него лекарства я утром играл беспечно днём стало мне не до смеха а в полночь пришёл силт-страйдер и я навсегда уехал на сотне скрытых тропинок следы от моих сандалий стирались ливнем и ветром и вереском зарастали от пепла серела кожа краснели глаза от пыли моё человечье имя забвения воды смыли и средь багровой пустыни у горького когоруна я стал барабаном рока под тенью его двулунной и отдал съесть моё сердце девятиликой невесте и сам кагренак не смог бы его возвратить на место туда где в рёбер проломы врастает жёрло вулкана родная не будь мне верной ищи другого ашхана

Оттого, что в немецком слова могут образовывать очень громоздкие конструкции, прибавляясь одно к другому, и казалось, в стихе какие-то подобные мастодонты не помещались в строку... Да и атмосфера почему-то напоминала немецкий романтизм. Ну да неважно, теперь тут, как я вижу, другая, существенно расширенная версия, и эти особенности утрачены.

Из самых недр души ) Спасибо

Принято, Хьюстон )

Некая таинственность, поступь рока и тревога, которые как бы проглядывают сквозь, мм, внешнюю сторону этого стиха, оставляют чувство, что некто не слишком-то виртуозно владеющий русским языком перевёл, как сумел, на этот язык великое творение какого-то сумрачного немецкого гения.   (Или что самородному стихийному таланту не хватает точности в самовыражении? Но тут советы давать - только портить)

Капля детсадовского йумора, капля альдрунских сплетен и малость обескураженности. Ударения в именах я ставлю, как бог на душу положил, так что мои извинения. *** родную дочь назвал гандозой советник майнер аробар его жена альмсиви молит чтоб сына дурню не родить *** узнав что хочет стать вампиром фатасы ллетри взрослый сын в дневник мутсэра веним пишет я к сожаленью бракодел *** четыре дочки у дивайта вернее копии его я за любой бы приударил но как подумаю дивайт -- ...И пикча с недорослем-эмо Фатасы Ллетри: Ощущение, что дети в Морровинде есть только у редоранцев, эшлендеров и имперцев — никак не могу припомнить детей Хлаалу или Телванни (за исключением неестественнорождённых дочек мутсэры Фира, конечно). Гм. upd: в первой серии "Мандалорца" есть пепельный гуль и ездовые гуары. Прекрасно, хотя дуть хоботком в дудочку — излишество, ведь хоботок сам по себе дудочка. Пересеченная местность, которую бороздят похожие на гуаров двуногие пираньи, напоминает сразу и Эшленд, и Молаг Амур. Припрыжка этих животных умильна ).

*** цветёт роскошно чёрный пыльник а удушайка абы как возьмём в сравненье с нереваром тебя шаманка говорит

:) Представляется Молаг Бал, отправляющий Вивеку на нетрезвую голову тучу смс

*** я их застал в неловкой позе архиканоник покраснел а вивек не остановился или уместней будет лась *** вот это сиськи про дибеллу нереварин сказал и вдруг луна ему влетает в ухо а симметрично ей звезда *** грандмастер мораг тонг проснулся когда часы пробили пять да сколько ж можно паутина опять намотана на .Ў.

Синие красивые, но коричневые прослужат дольше.

upd: по ссылке та же пикча без надписи по клику увеличивается

Композиция хорошая; экскурсия в мысленный Китай эконом-класса тоже; "Сшибаю картонные стены, / Летит черепица и кажется мне: / Живут черепахи в картонной стране!" - по-моему, шикарный образ. Придираться к содержанию и грамотности, понятно, излишне, но все же позволю себе заметить, что "машонка" - это Маша-лилипутка.

*** не спит дивайт и слышит слышит как клацает последний гном ногами острыми из меди по кругу перед тем как лечь *** на стеллаже у некроманта меж человечьих рук и ног возле бестселлера от н'гасты лежат два томика рампо *** патрон из телванни седеет увидев у меня в руках горшок с моей грибною башней с тель нобунагою моей

Вот это круть. Настоящая книжка в настоящей обложке! Присоединяюсь к поздравлениям )

нереварин бежит прыжками не потому что он спешит не потому что убегает а просто ради побежать

Зима на сердце у меня, И ночи края нет, И можешь только ты одна Вернуть мне солнца свет. На берег падает волна, А я упал бы так В объятья тёплые твои — Подай мне только знак. Уже утих огонь войны, Я счастья снова жду, Отдам тебе свою любовь, За море не уйду.

опять пришли цыгане эти изгои кочевых племён и увели гуарьи шкуры с гуаров прямо увели

Спасибо, к теме всё никак вернуться не могу, подумаю ещё.

*** дрожащими руками душит советник курио людей которые как он заметил не крикнули ни разу бис *** мечом в сердцах затыкав краба мутсэра веним разрешил жилищный кризис продуктовый и кризис редоранских скреп *** с мешком мальчишек из тель моры выходит драта и суёт их в гнёзда клиффам в шахты квамам в поместья дому редоран

Спасибо, наши упырчики-стряпухи старались *кивающий смайл*

Когда, характеризуя "Морроувинд", прибегают к слову "атмосфера", в ответ слышится резонное возражение, что её не пощупать, не измерить, не зафиксировать. Ну... Пережить можно зато. *** нереварин стоит у сердца в доспехе с инструментами нет никого в руке записка хлеб скаттл мясо мацт купить *** я зарекался что навеки я думал больше никогда зачем же ты меня толкаешь зачем приплыли говоришь *** я появляюсь ниоткуда в утробе тёмной корабля свят свят крестясь бормочет стражник приплыли сплёвывает джиб *** пробелом люк открыл и вышел и на меня свалился мир бесшумно потому что звука больших не слышно катастроф *** идёт по балморе косадес где с каждой трещинкой знаком и тень идёт за ним и ушы у тени выше головы *** одной душой перед эргаллой бестуловищен безголов стою я и его посредством схожу из кетера в мальхут *** с таким стараньем выбираю характер статы и звезду как будто бы исправлю этим ошибку матери с отцом *** как стыдно мне за это блюдо как сладко мне что я богат как мучаюсь я подозреньем что блюдо это не конец *** рассвет застал меня в дороге недалеко от сейда нин помчавшегося к тархиэлю и не сумевшего спасти *** четыре альдрунских квартала за юбкой шёлковой твоей гнала меня любовь слепая а ты мужик а кто же я *** советник ллетри выпивает и ищет мостик навесной ведущий в гильдию к убийцам не продолжать же одному *** когда качается под бурей великий призрачный предел то шепчет вивеку молитву неслышно вивек в вивеке *** мне жрица юная открыла трибунов тождество своей неразделимоцелой грудью одной и всё ж таки двумя *** прохожий мне как вам балмора а я осклабился в ответ на мостовую сея зубы что выбили камонна тонг *** я разглядел за дымом скумы как у косадеса в очах встают все моровые бури все слёзы вварденфелльских вдов *** когда карабкается в гору малютка скриб то в курио какая-то простая мысль срывается как сложный закл *** какие булки восхитился советник курио а я из рюкзака ещё семнадцать достал и выложил на пол *** не спит требониус ночами не прикасается к еде куда же подевались гномы и почему же без него *** ах огрим как меня ты ранил под сенью грейзлендских холмов о том не рассказать словами не написать не позвонить *** к юговостоку от хуула до гнисиса не доходя направо от большого камня ну как тут можно не найти *** вот кто-то с горочки спустился наверно милый мой идёт на нём защитна гимнастёрка и толстый хобот до груди *** а в илуниби нет победы есть только куча кирпичей когда неотменимый корпрус когда письмо от мертвеца *** мутсэра нужно чтоб назвали меня наставником дома я воплощенье а терана наставником подставником *** в эскорте готрена дреморы в два рыла молча говорят куда б я шел с моею маной с моим произрастаньем рук *** невесту я сказал невесту а не гуара привести хотя постой какие ляжки какая стать уговорил *** идём с шаманкой ахеммуза вокруг вода одна вода скайрим придумал норд похмельный пустыня вымысел котов *** на день рождения септима кай открывает сундучок вот тайный орден за шпионство вот жалованный арбалет *** ну что сказал он старый друг мой вот мы и встретились опять хоть и не друг ты и не старый и я не тот и жизнь не та *** я ждал вапщето неревара а тут ко мне приходишь ты и я хочу иметь три глаза со знаком минус а не плюс *** когда я выходил шатаясь она явилась предо мной простое синенькое платье причёска как у бабушки *** у клумбы с пышнокудрым тимсом с цветущим ниртом золотым забыл дышать глотая слёзы снести не в силах красоту *** твои барензия морщины не в силах образ заслонить что вбили в голову мне книги о похождениях тебя *** окончив речь достала саблю а стоял и вспоминал как улыбалась и я чуял в трусах биенье в жизни смысл *** прости любимая я умер и стал болотным тростником и перешёптываюсь с крешем у даэдрических руин

[table][td]«С чего б я кланялся тебе? — Промолвил гордый лорд. — Поверь мне: лев в твоём гербе Под шкурой тот же кот. [/td][td] [/td][td] [/td][td]Ты злат, я рдян, но когти мне Даны под стать твоим, И чьи прочней, и чьи острей Ещё мы поглядим». [/td][td]Ты злат, я рдян, но когти мне Под стать твоим даны, И чьи прочней и чьи острей Ещё посмотрим мы. [/td][td] [/td][td]Он молвил так, он молвил так — И навсегда затих, И плачет в Кастамере дождь Среди руин пустых. [/td][td]Он молвил так, он молвил так, Тот гордый господин — И в Кастамере только дождь Рыдает средь руин. [/td][td]Лорд Кастамере так сказал, Он так сказал, и вот Лишь дождь один среди руин По лорду слёзы льёт. [/td][/table] - не слишком ли режет слух "же кот"? "Просто кот" как будто лучше вписывается, но "же кот" по смыслу набрал больше баллов. - мне медведь уши оттоптал, кто дружит с музыкой, скажите, поётся ли что-то из этого на мотив "Рейнов из Кастамере" (первая на страничке по ссылке, если что).

Лорд Зайчик, Monday, спасибо!   Это очень ценное замечание, благодарю. Сама такие нюансы не улавливаю. Подумаю еще над переводом.

Снова нуждаюсь в помощи. Проблема с переводом и стихосложением. Вот эту строфу: The wise Nord knows, though the day is long, These are the days, he is hale and strong, growing like a seed from the fresh spring soil. гуглопереводчик превращает во что-то такое: Мудрый Норд знает, хотя день длинный, Эти дни, он является крепким и сильным, растет, как семя от свежей весенней почве. Если можно, хотелось бы узнать точнее, что происходит здесь с мудрым нордом, вдруг удастся зарифмовать. Также мне неясно, что такое "evening smoke": мне представилось, что норды готовят ужин и обогреваются на ночь, и очаги дымят, но может это какая-то дымка, или туман, или еще что-то? С переводом этой строфы мне особо тяжко, застряла в рифмах, может, новый образ помог бы. When frost returns and the rivers choke — здесь мороз действительно душит реки, или это образ, существующий только в фантазии гугла?

Хочу сказать несколько слов о рассказе "Как изменится моя жизнь после выхода TES 6". Это не рецензия, просто отзыв, и специально отведенных мест, чтоб его оставить, больше нет. Из всего прочитанного (прочла я не так много, только то, что касается "Морровинда" или "Обливиона") это был единственный текст, который мне искренне понравился. Лишенный пустых девических красивостей, сложенный отнюдь не из пережевывания игрового материала с финтифлюшками, этот рассказ почти стопроцентно попал в настроение, в те реакции и эмоции, которые вызывали у меня ТЕС-ы: этакое "Да-а!" после каждого абзаца. Понравилось, как герой, при всей отстраненности своей позиции, может вдруг сплавиться с персонажем во что-то нераздельное; жизнь и игра становятся одним целым. Понравилось, что это рассказ-становление: герой взрослеет и меняется, приходя к закономерному итогу, в котором нет ни глуповатой восторженности, ни доставучего пафоса, а есть осознание себя, Игры, и... снисходительность, что ли, по отношению к тому и другому. За этим текстом предощущаешь автора зрелого, ироничного, умного, рефлексирующего — и такого, с которым неплохо пропустить пивка кружечку, точа лясы про любимые Свитки. В общем, мне жаль, что рассказ не попал в финал. Но в любом случае его стоило написать. Спасибище, автор!