Русский язык- язык "синтетического" типа. английский (современный)- чисто "аналитического".
прелесть английского языка только и исключительно в скорости передачи информации.
взять того же старину Шекспира: только выработав собственную систему эмфатического усиления текста он смог добиться тех смысловых полутонов, благодаря которым его произведения и вписаны золотыми буквами в мировое культурное наследие. в русском же языке нет нужды в искусственном введении таких систем. они в нём уже присутствуют и всегда присутствовали, чем в немалой степени и обусловлена его уникальная самобытность. наша с вами уникальная цивилизационная компонента. ну а то, что германская языковая семья так страшно покалечила первоисточник, что ныне говорит на инглише- это не их вина, это их беда) они здорово обеднили свой мыслительный процесс.
что-то я сумбурен... короче говоря: холистический тип мышления с художественной точки зрения даёт носителю безусловное превосходство над аналитическим)