Блиц - Maids II и другие темы. Срочные вопросы к вам!

**Lord RZ** · 27 ноября, 2017

У меня к вам сто вопросов, друзья, но сначала вот что:

Очень нннада закончить три висящих мода. Это Maids II, который я забрал у занятых товарищей и перевожу, и где уже виден конец, Blood & Mood, где он тоже виден (need расшифровка звуковых файлов), и незаслуженно забытая экипировка с немецкого.
Если плотно поработать, то успею с лихвой, однако, перед НГ у меня, как редактора новостей, будет еще и миллиард бесплатных, конечно же, обязанностей. Так что мне бы вот сейчас сесть и допахать плотно. Чем я потом займусь - ниже обсудим, вариантов хватает.

В Maids II готовы все книги, а сейчас я работаю один и у меня в работе диалоги большого квеста SMSMQ16 Odissey, 134 топика и реакции (в одном топике, например, аж 40 предложений, здоровая ветка). После этого останется совсем немного. Я буду отчитываться в теме о ходе перевода, чтобы вы видели, что проиходит. То, что собрано к этому моменту, я попросил законсервировать для Deska в виду изменившихся обстоятельств, та как она помогала Siegrun закончить v4 и переводила книги в v 5 (готовы). Deska, кстати, очень хорошо разбирается в Morrowind (она автор множества модов), пока я работаю с SM, ей могут любители Морровинда что-нибудь подсунуть.

Вы видите, что при должной подпитке я работаю вполне себе живенько и достаточно качественно. Я продолжу следовать своей политике и не буду собирать определенную сумму. Поддержите мой организм кому чем не жалко, чтобы меня из дома не выгнали за неоплату комнаты. Я тогда не буду подработку брать, а сосредоточусь на модах. Да хранят божественные свитки и ваша доброта мой желудок и тощий тыл в драных джинсах! :-D Благодаря вам я смог пожертвовать на оплату сервера и даже запастись банищей кофе. Но я не смогу обойтись без поддержки, так что прошу посильного участия.

Поддержать уровень божественности в организме герра Рихарда

ЭТО НЕ МОИ КАРТЫ/кошельки, а сайта, не спрашивайте, почему они дамские: потому что хозяйка сайта их завела для этих дел и публичного использования, вот почему. :laugh:

Рубли:
QIWI +79214179491
YANDEX 41001628237198
WEBMONEY R428615703776
Карта Сбербанка VISA 4276 5500 4816 9182 (зайдите в отделение Сбербанка или другого банка и попросите оператора пополнить ее или переведите онлайн/через банкомат)

Доллары, евро, гривны по курсу:
WMZ Z152647323816
WMU U983967710956
QIWI +79214179491
(EU, $) PayPal : petroneteagle @ gmail.com (без пробелов)

А теперь о вопросах.

1. Суммы. Мне не слишком нравится идея фиксированной суммы при сборах (я имею в виду цену работы постранично считать и ждать сбора), и вообще формальности я не люблю, как вы уже поняли, так что я в своих проектах буду обходиться тем, чем вы сочтете возможным для себя поделиться. А все касающиеся меня темы со сборами закрыл. Пусть пока все будет здесь.

2. Группа и т. д. Я хочу создать для тех, кто помогает мне работать, группу с наградами (начальство. как все уже поняли, против не будет). На краудфандингах обычно всегда есть какие-то награды, это, я считаю, отличная традиция, могу же я вас как-то отблагодарить за свои обеды, серьезно. Смотрите: можно прикрутить группе торрент. Можно организовать ранний доступ в базе файлов: есть моды, которые требуют гайдов для комплекта, а играть хочется уже сейчас, так пока бумажки и оформление делается, бейкеры могут уже играть первыми. Можно в этом доступе эксклюзивы сделать. Их все равно стырят, но это неважно. Вы их первыми получите. Можно сделать медалей - хотите просто красивых, хотите - с забавными названиями и видом.

Я даже имею в рукаве награду по желанию для тех, кто больше всех поддерживал в течение, например, какого-то времени и набрал какую-то внушительную сумму, а именно - свою группу с плашкой, вот как у Поля, который Лосяша. Она получилась нечаянно, на ней технические фишки висят, но забавно. Почему бы кому-то не получить своего Медвешу или там Котяру. :-D

Ну так вот, группу надо как-то назвать, без упоминания денег и так далее. Думаю, все это делают потому что моды любят, (я тоже люблю, вот сейчас исправил для Морровинда квест с Гатаназ и перевод, перезалью). Настоящее Братство любителей модов - я вот предлагаю такое название. Братство Модов. Вы можете свои предлагать, может, всем понравится другое.

И еще: может, подписку сделать? Знаете, если найдется достаточно народа, как на патреоне, просто раз в месяц заносить, я смогу только и заниматься, что модами и чем-то еще нам интересным. А это очень ускорит процесс набивания базы рарными вещами. Сидя день за переводом, я могу такой гайд, как для алхимии, за присест прикончить. И это в миллион раз дешевле, чем страницы оплачивать или каждый раз собирать. Так я смогу самые огромные моды сделать (список составлю потом). Кто-то находит это удобным?

И будущие проекты.

Мне предложили тут последнюю версию Unnessesary Violence, с его громадным гайдом, потом Oblivion Reloaded, тоже с гайдом. И Losing My Religion тоже. Сам я заглядываюсь на немецкие моды, особенно Орден Дракона (Oblivion). Вообще квесты для Oblivion самые крутые, игра, в которую что угодно запихать можно. Предлагайте и свои варианты, можно составить библиотеку Братства.

Напишите, что вы думаете?

**Lord RZ** · 2 декабря, 2017

Я убрал все выяснения отношений. Считаю, что все, каждое движение, идущее на пользу сайту - это уже хорошо, а кто как может делать это - вопрос второстепенный. Давайте друг друга уважать. Мы плывем в одной лодке, как говорит Зи, и это правда.

Мир.

Azazellz · 2 декабря, 2017

02.12.2017 20:14:26, Richard Zeidler сказал(-а):

Мир.

Ну вот.
Взял меня обломал. А я такой пост тут писал, про .xml, мотивацию, адронный коллайдер, и прочее :-D

Нормально там все экспортируется - если в разметку и в исходный текст не лазить.

Я так спеллчек ранних версий Дозорного делал, пока в xEdit свой спеллчекер не завезли.

Изменено 2 декабря, 2017 пользователем Azazellz

**Lord RZ** · 2 декабря, 2017

Нормально там все экспортируется - если в разметку и в исходный текст не лазить.

Я пробовал. Чем больше документ, тем выше шансы все упороть, а самое отвратное, что даже если просто берешь и в момент экспорта меняешь документу дефолтное название, обратно импорт не сделать. А поделить его на группу и вовсе не вариант. Вот уж там разметке 100% у кого-нибудь да настанет оппа.

Взял меня обломал.

:rolleyes: я немец, мне можно, у меня европейские ценности!

Azazellz · 2 декабря, 2017

02.12.2017 20:36:23, Richard Zeidler сказал(-а):
Я пробовал. Чем больше документ, тем выше шансы все упороть, а самое отвратное, что даже если просто берешь и в момент экспорта меняешь документу дефолтное название, обратно импорт не сделать. А поделить его на группу и вовсе не вариант. Вот уж там разметке 100% у кого-нибудь да настанет оппа.

Не знаю. У меня все успешно работает (в том числе и с киррилическими именами .xml)- в последних версиях они там над разметкой поработали.

<String List="2" Partial="1">
      <EDID>[04336AAB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yep, I&apos;ll be a good kid. Then I&apos;ll be able to go back to town some day!</Source>
      <Dest>фуфуфу</Dest>
    </String>

Т.е. видно что уже и ЕДИД экспортируется, и исходник, и рекорд, и даже группы, в которых записана данная строка в самом транслейторе.

И еще они с механизмом вставки обратно тоже поработали - можно выбрать как вставлять, и вместо чего.

Так же и с экспортом - не обязательно выгружать все овер 9000 строк разом - можно и по частям.

Изменено 2 декабря, 2017 пользователем Azazellz

Karandra · 2 декабря, 2017

Похоже XML парсер этой программы не умеет в CDATA. С ним было бы лучше.

**Lord RZ** · 2 декабря, 2017

в последних версиях

А какая, кстати, последняя? По мелочам было бы неплохо. А так Бог с ними, я уже понял, что перевод в стиле "разнобой" выглядит весьма не очень, даже если по отдельности переводчики и хороши. У всех свой стиль. Я, например, постоянно проверяю идиомы и выражения и адаптирую разговорную речь под то, как мы общаемся, а кто-то тщательно избегает просторечия, например, но не выбирает смысл идиом, когда вариантов перевода много. Разница в глаза бросается.

Похоже XML парсер этой программы не умеет в CDATA. С ним было бы лучше.

Сделал бы кто-нибудь нормальный экспортер, ему бы цены не было. :-D

Azazellz · 2 декабря, 2017

02.12.2017 21:02:27, Кербер сказал(-а):
Похоже XML парсер этой программы не умеет в CDATA. С ним было бы лучше.

Апострофы чтоль? Это он только "наружу" так делает. Причем только с апострофами.

"Внутрь" он их вполне нормально принимает - т.е. не надо заменять все ' на ' (что вообщем-то секундное дело) - программа и так все скушает.

02.12.2017 21:03:28, Richard Zeidler сказал(-а):
А какая, кстати, последняя?

А черт его знает.

На нексусе 2.09. У меня вообще 1.4.6

То есть может там и парсер нормальный уже прописали.

Изменено 2 декабря, 2017 пользователем Azazellz

Karandra · 2 декабря, 2017

02.12.2017 21:19:59, Azazellz сказал(-а):

Апострофы чтоль? Это он только "наружу" так делает. Причем только с апострофами.
"Внутрь" он их вполне нормально принимает - т.е. не надо заменять все ' на ' (что вообщем-то секундное дело) - программа и так все скушает.

CDATA - это character data, то есть блок в котором можно писать всё что угодно и оно не влияет на разметку. Твой пример можно было бы записать так.

<String List="2" Partial="1">
	<EDID>[04336AAB]</EDID>
	<REC>INFO:NAM1</REC>
	<Source><![CDATA[Yep, I'll be a good kid. Then I'll be able to go back to town some day!]]></Source>
	<Dest>фуфуфу</Dest>
</String>

Надо глянуть на эту программу. Как она называется, xTranslator?

Azazellz · 2 декабря, 2017

02.12.2017 21:26:45, Кербер сказал(-а):
Как она называется, xTranslator?

TESVTranslator

Или SSETranslator.

CDATA не используется как я понял потому, что один из вариантов "импорта" - это по содержанию блока Source. Т.е. оно должно быть идентичным тому, что в есп-файле.

Изменено 2 декабря, 2017 пользователем Azazellz

Karandra · 2 декабря, 2017

02.12.2017 21:31:01, Azazellz сказал(-а):

CDATA не используется как я понял потому, что один из вариантов "импорта" - это по содержанию блока Source. Т.е. оно должно быть идентичным тому, что в есп-файле.

CDATA - часть XML разметки. Внутри программы текст всё равно будет строкой Yep, I'll be a good kid. Then I'll be able to go back to town some day! неважно используется CDATA или нет.

**allexa** · 2 декабря, 2017

Самый лучший перевод, - это, когда сделано "ручками" ... и без использования всяких там программ переводчиков (с их багами и заморочками)

Да долго... но зато качественно

**Lord RZ** · 2 декабря, 2017

Самый лучший перевод, - это, когда сделано "ручками" ... и без использования всяких там программ переводчиков (с их багами и заморочками)

Ручками - это сидя в забагованном по уши редакторе Скайрима, который падает каждые пять минут? Нет, спасибо. В Морровинде можно работать только в КС. В Обливионе можно сделать экспорт текстов, перевести и импортнуть. В Скайриме - нельзя экспортировать и невозможно часами работать в редакторе. Так что про ручки тут не катит.

Да и про баги и заморочки программ это преувеличение.

**allexa** · 2 декабря, 2017

02.12.2017 23:12:15, Richard Zeidler сказал(-а):
Ручками - это сидя в забагованном по уши редакторе Скайрима, который падает каждые пять минут?

Нет, есть редактор который не падает TesEdit к примеру

02.12.2017 23:12:15, Richard Zeidler сказал(-а):
В Обливионе можно сделать экспорт текстов, перевести и импортнуть

Я именно так и начинал...

Но когда изменяется мод (иногда переписываются FormID)

и тут происходит... Ж

... поэтому много раз перепроверять, или "ручками"

02.12.2017 23:12:15, Richard Zeidler сказал(-а):
Да и про баги и заморочки программ это преувеличение.

если все идеально... см выше :)

**Lord RZ** · 2 декабря, 2017

Но когда изменяется мод (иногда переписываются FormID)

Вот почему мы никогда не брали альфы и беты разные. Только финалы.

TesEdit

То без программ, то tes edit - да и она не панацея, хотя вещь полезная, но у нее, помнится, было ограничение на количество знаков текста, это "прощай, книги".

**allexa** · 3 декабря, 2017

02.12.2017 23:53:20, Richard Zeidler сказал(-а):
Только финалы.

не важно... но (иногда переписываются FormID) и это надо учитывать

02.12.2017 23:53:20, Richard Zeidler сказал(-а):
То без программ, то tes edit

ну ведь это не специализированная программа "Переводчик" (я про ESVTranslator и др. трансляторы)

02.12.2017 23:53:20, Richard Zeidler сказал(-а):
но у нее, помнится, было ограничение на количество знаков текста

не знаю о таком... )

**allexa** · 3 декабря, 2017

пс. все книги прекрасно раскрываются, и редактируются в полном объеме

**Lord RZ** · 3 декабря, 2017

Значит, уже исправили. В общем, каждый кулик свое болото хвалит, давно убедился в этом и насчет программ. А для избежания казусов с форм ID и надо переводить законченные финалки. Которые больше НЕ обновляются, и никаких "иногда меняются form ID" там не будет.

Но быстро исправить опечатку и сверить кое-что - это клевая программа. И она же, кажется, чистит есп?

**Lord RZ** · 3 декабря, 2017

+500, спасибо! :good: Боже, я даже знаю, какую вещь я запишу, когда вытащу инструмент. :olen:

Джо1980 · 3 декабря, 2017

03.12.2017 11:31:06, Richard Zeidler сказал(-а):
Боже, я даже знаю, какую вещь я запишу, когда вытащу инструмент.

Вот эту? https://www.youtube.com/watch?v=PYuD9DhQFUg

**Lord RZ** · 3 декабря, 2017

Нет. :-D Надо бы в хорошей записи Оливера послушать.

Simply Red · 3 декабря, 2017

03.12.2017 00:11:50, allexa сказал(-а):
пс. все книги прекрасно раскрываются, и редактируются в полном объеме

Не знаю в какой версии они у вас редактируются, но крайняя на данный момент версия 3.2, все так же имеет ограничение на текст в 256 символов.

**Lord RZ** · 3 декабря, 2017

Не знаю в какой версии они у вас редактируются, но крайняя на данный момент версия 3.2, все так же имеет ограничение на текст в 256 символов.

Вот-вот, с этим я и столкнулся. Значит, не исправили.

**allexa** · 3 декабря, 2017

03.12.2017 13:34:36, Simply Red сказал(-а):
Не знаю в какой версии они у вас редактируются, но крайняя на данный момент версия 3.2

Именно она )

Берем к примеру, текст

Спойлер

Открываем в tesEdit и правим

Спойлер

сохраняем

Спойлер

... или у вас не так?

Simply Red · 3 декабря, 2017

Неа, не так, кнопки "save" вообще нет. Сытыранно.

**Lord RZ** · 3 декабря, 2017

Ее нет, потому что не напрямую вот это надо открывать: невозможно же в таком окне работать.

Войти

Блиц - Maids II и другие темы. Срочные вопросы к вам!

Рекомендуемые сообщения

Lord RZ

Lord RZ

Azazellz

Lord RZ

Azazellz

Karandra

Lord RZ

Azazellz

Karandra

Azazellz

Karandra

allexa

Lord RZ

allexa

Lord RZ

allexa

allexa

Lord RZ

Lord RZ

Джо1980

Lord RZ

Simply Red

Lord RZ

allexa

Simply Red

Lord RZ

Последние посетители 0 пользователей онлайн

О сайте

Партнеры

Навигация

База модов игр Bethesda

Другие моды

Активность

Обзор