Если речь идет о Нериме, то что Вам мешает установить русскую версию? Ведь она уже в свободном доступе! И это наиболее реальный путь решения проблемы.
***
Если Вы пытаетесь ставить русский патч на англо-немецкую солянку, то Вы должны очень четко представлять себе работу Обливион, как завязаны данные в плагине с внешними названиями каталогов с ресурсами, иначе Вам не удастся озвучить... Как я себе представляю, то это огромная работа по переделыванию Нерим в CS, оно Вам надо?..
Иероглифы вместо русского текста, тоже ожидаемы в этой ситуации! Просто шрифты, используемые в Вашей солянке, не поддерживают кириллицу... Это можно решить, таким же образом как рекомендуют при установке мода DarkUI'd Darn...
***
Кроме этого, следует учитывать, что данный русский патч может быть несовместимым с Вашей версией Нерима...
По любому, мне представляется, что надо ставить русский Нерим и не заморачиваться!...