Гленморил 0.96.0-R4

SunriseDragon, спасибо, теперь проблем нет

Что то не то. У меня ничего не поменялось. Вернее поменялось - козебяки стали другими.

SunriseDragon, Я рад за Atmol, что у него нет проблем. А у меня проблемы остались, вернее не у меня , а в Гленмориле. Видно, что изменения есть - казибяки поменялись, но текст не появился!

bavaria2006, Не понял юмора... У меня всё нормально отображается. Ладно, я тогда других авторов поспрашиваю, может подскажут, как это лечится.

SunriseDragon, Если у тебя всё нормально, то может у тебя стоит какое то дополнение или что то вроде того. Тексты диалогов отображаются нормально, а имена NPC, названия заданий в журнале (некоторые), входы в локации, ингридиенты и т.д. отображаются казибяками. Названия локаций на карте отображаются правильно. Если активировать диалог, то имя персонажа в окне диалога отображается правильно.

bavaria2006, Тогда вообще чего-то понять не могу... У вас часом никаких модов на замену шрифта не стоит?

SunriseDragon, Ничего такого я не ставил. Но тогда почему в версии 0,70 всё отображается правильно? Ни в каких других модах такой проблемы нет.

bavaria2006, Так в том и штука, что я не могу вкурить что за ерундовина тут творится.

Прошёл этот мод до конца,насколько возможно. Размах уже поражает,учитывая,что это ещё не конец. Особенно порадовали встречи с Уллис и Джа'коби,интересно только,что они в Квагмире делали. Буду с нетерпением ждать,когда же выйдет полная версия.

Konstan, Ну, до полной версии ещё, думаю, не один и не два года, учитывая что мод в альфу вышел в 2016-ом, а сейчас только 2 акта из четырёх готовы). А по поводу этих ребят - ну, судя по всему - спали). Интересно, будет ли в будущем в "Унслаад" добавлено какое-то обращение к этой встрече - ведь как минимум каджит был вполне в курсе, что по его сну кто-то извне с огнемётом шляется))).

Я один заметил в моде поклон в сторону Sekiro? Безголовые тролли из второго эпизода.

Konstan, Ну, в этом моде в принципе очень много отсылок. В основном - на Bloodborne, Dark Souls и "Ведьмака", но и Sekiro тоже есть. Кстати, где из Sekiro вообще очень много взято, это в "Унслааде" от этого же автора).

SunriseDragon, надо будет Unslaad перепройти потом

SunriseDragon, ru.files.fm/u/ttnd5yg6s

Если верить описанию, через шкатулку мы попадаем на территорию где должны разворачиваться события 4-го эпизода, но на данный момент, доступна только территория, так?

Решил проверить эту территорию. Территория просто огромна, населена различными вражескими нпс, среди них есть и мирные, 25 локаций для обследования. А главное, есть 4 квеста))) Квесты на самом деле не большие, но по маркерам придётся побегать прилично. В предыдущем прохождении, я об этом даже не знал, хотя на этой территории был.

Колоянов, Все обновляют , заходи играй )

У меня сложилось ощущение что перевод делал гопник. "ПРИКАКОШИТЬ <boss_name>" и подобное в квестлоге просто убивает я не знаю. Диалоги с брандтом это вообще ужас. Я не моралфаг, но учитывая того же Дозорного, Гленморил явно не про хихишечки и прочее.

AngelosServerus, поддерживаю. При том что еще древняя 0.71 (кажется, не помню какая актуальная была на 2018 год) была переведена нормально, без гопнического сленга и в целом в довольно нейтральном ключе. Зачем тот перевод вообще поменяли, да еще и на этот ужас - черт его знает.

AngelosServerus, Commorite, Да затем, что автор прошлого перевода на него забил, и мне пришлось за него браться чисто чтобы была обновлённая версия на русском. Притом поначалу переводил чисто для себя, чтоб не ждать пока основной наконец доведут до ума и публиковать вообще не намеревался - вот отсюда и такой перевод). Ну а потом автор как раз признался что у него нет никакого желания обновлять перевод, меня уговорили выложить мой, и вот тут-то стало весело - я бы тогда и рад был переделать, вот только перелопачивать тонны текста стало банально влом, там что серьёзным и под публикацию перевод начал становиться только с заданий охотников, а Брандта так и оставил "развесёлым забулдыгой" - опять же, чтобы ничего не переделывать, да и сюжетно ему подходит. Вот и всё).

SunriseDragon, я заметил что потом уже нормальный перевод пошел, я бы даже сказал хороший, но все равно в квестлоге иногда проскакивают такие фразы, которые просто реально из атмосферы выбивают).

а от переводов тонитруса (других не молниеносных) мне хателось сабрать бальшой ваагх шоб устроить пастук и залутать жубов

SunriseDragon, тогда странно, что Azazellz (он же переводил?) не разрешил воспользоваться его наработками. Ну да его дело, бог с ним.
Ну и Брандт по-моему вообще не развеселый забулдыга, у меня он впечатление оставил депрессивного мужика который бухает из-за психических травм (в частности смерти своего товарища Герхарда и его жены), а не от любви к пьянка и кутежу.

Commorite, Ага, он. Просто я сам тогда и не спрашивал - просто в один момент скачал английский перевод самой свежей на тот момент версии да начал шпарить с нуля). А это да - известие о гибели Герхарда его прилично подкосило, и я постарался сделать так, чтобы это было заметно - чем дальше, тем менее весёлым он становится.

AngelosServerus, Это кстати да - там есть такие приколы с названиями предметов).

Спасибо за перевод, но есть небольшие неточности. Буду писать далее по мере прохождения:
В момоенте, когда в первом квесте идет передача послания- адресат и получатель перепутаны.
Can't help (myself)- не могу сдержаться, испытываю неудержимое желание. Реплика Гролл в квесте на яблочный пирог

Arteia, Благодарю! В следующем обновлении перевода поправлю.