Zh89

Что-то линк на авторский форум не пашет :( UPD он нигде не пашет, нашел новый сейчас описание подредактирую.

Жаль с русификатором в АСОК совсем плохо, очень глючный, откат нужно делать на совсем раннюю версию и заново переводить. Там работы очень много, но может займусь и им. А завтра, не загадывая Русь 13 век залью, я там русификатор тоже слегка дорабатывал, хоть для нас он и родной модуль, Кузница ведь делала.

Привет! А вместо иксов 1173 ставил? Я долго на 1.172 был, обновился только в июне без проблем. Оставался бы и на 1.172, модуль и на ней идёт вроде, но из-за работы над переводом пришлось обновиться.

Оригинал на французском, поэтому прошу прощения за Яндекс перевод :) От себя добавлю, что лучше пока использовать 3.50 или вообще 3.10. [spoiler='чейнжлог 3.50 - 3.54'] Я только что вернулся из отпуска и вернулся завтра, так что это быстрое обновление. У меня осталось много дел, но, по крайней мере, вам придется подождать на этой неделе: p Исправление (для хорошего, надеюсь) Google Translation Добавлена игра Arcanum (только сканирование, или открытие архива (les .dat)) Добавление вкладки в параметры правил анализа Можно снова открыть несколько экземпляров программы. Как обычно, небольшие исправления здесь и там. Обновление (3.53) Проблема чрезмерного потребления процессора решена. Меню орфография стало меню " проверка" Таким образом, в этом новом меню есть опции для проверки двух трех трюков в моде, таких как пунктуация и пробелы, аналогичные оригиналы, которые будут иметь разные переводчики, прописные буквы... Добавлено несколько поддерживаемых игр: Daggerfall (только анализ), Ultima 7 (Анализ и перевод (не полностью протестирован), Ultima 8 и Ultima Underworld 1 & 2 (только анализ). Я попытаюсь реализовать перевод этих игр, но это не выиграло... Короче говоря, особенно полезно для создания баз данных Коррекция Google Trad. Понятия не имею, будет ли это длиться долго (они затвердели свои проверки) (большое спасибо току за его помощь в этом.) Как обычно, я должен забыть кое-что. Обновление (3.52) Исправлена ошибка в анализе Fallout 4, когда запись содержала несколько FULL Добавлена опция, позволяющая выбрать, показывать ли вкладку все моды при открытии нескольких модов Улучшение управления шрифтами по всей программе Добавлена возможность закрыть все открытые моды с одного удара Добавлена возможность в таблице быстро перемещаться по клавиатуре, набрав первую букву строки (в зависимости от столбца, в котором он находится) (например, нажатие A в исходном столбце переместит курсор в первую строку, начинающуюся с A (затем следующую, затем следующую...)) Внимание, это не работает в редактируемых столбцах (поэтому переведенный столбец). Различные исправления и улучшения Обновление (3.51) Исправлено перемещение строки при проверке/отклонении... одна или несколько строк Автоматическое добавление при резервном копировании в perso base снова выполняется правильно Сценарии Morrowind, содержащие материал для перевода, больше не помечаются как игнорируемые при анализе Окно быстрого импорта было улучшено. Теперь у вас будет предварительный просмотр импорта каждого файла, с возможностью инвертировать столбцы, удалить исходную часть, переведенную или персо, установить замену... Улучшена настройка цветов линий: теперь вы также можете выбрать цвет текста. [/spoiler] [b][member=kaliri78][/b], я могу сказать только за себя - пользуюсь обоими, но эта удобнее. Поддерживает кучу игр, шире функционал, удобнее в работе. Всё разбито по разделам, всё рядом под рукой, делается в один два клика. Например, выделяем строку диалога и смотрим вкладку комментариев, там указано кому принадлежит эта реплика, из какого квеста, с какой эмоцией она произносится. Если мод озвучен, то можно прям через транслейтор прослушать эту фразу. Можно просмотреть тут же связанные с ней строки. Вбив имя НПС в поисковую строку, можно узнать кто это, мужчина/женщина, к какой расе относится - ведь например каджиты очень своеобразно строят свою речь, орки такие - деревеньщина, да и норды от них недалеко ушли ) Программа работает со скриптами и другими файлами( МКМ, мешами) внутри BSA и при переводе перепаковывает его. Если установлен нифскоп, то его можно запустить из оболочки транслейтора и просмотреть модель переводимой вещи. Очень удобна функция сравнения файлов. Удобно обновлять моды. Можно переводить одновременно несколько модов, если строки будут в них одинаковы, то переводиться они будут сразу у всех. Поиск очень удобен. Интернет перевод. По умолчанию Гугл, щелкаем по строке и жмем F12. Можно получить бесплатный ключ Яндекс API и просто щелкать строки и жмать Ctrl+F12 строки будут переводиться без выхода в браузер. По моим наблюдениям Яндекс переводит точнее и у него лимит в 10 000 знаков, а у Гугла только 5 000 (это для перевода очень длинных текстов книг). Я описал лишь маленькую часть всех возможностей.

Это потому, что Skyrim.esm - главный мастерфайл и в порядке загрузки он стоит выше всех остальных модов. Будь по другому, они бы не работали, а так как они располагаются ниже него, то и переписывают его данные. Если мод локализован (желательно правильно), то ничего страшного, а если нет, то игра становиться многоязычной.

Привет, если сам мод не обновляется, а редактируется только описание, то лучше в самом низу окна отметить галочкой - не изменять дату обновления.

Может кому пригодится [url=jpegshare.net/ab/21/ab212af0815f10035ef6e1a803e44219.png.html]!ab212af0815f10035ef6e1a803e44219.jpg[/url]

Привет Ирин, а кодировка у тебя правильно выставлена? Там разная есть - для Скайрима LE (windows-1251), для Скайрима SE (utf-8). Проверь настройки и когда esp открываешь выбирай согласно той игры для которой переводишь. В личку можешь мне подробнее написАть?

18 августа был стрим по Кватчу. Начало в Брина Кросс, что на дороге между Анвилом и Кватчем. [spoiler='тут']youtube.com/watch?v=glKrkIGzfeI&feature=youtu.be[/spoiler] Озвучка русская если и будет, то не от разработчиков. Надеяться нужно на меценатов со средствами :)

[member=Vitalyudin]****, признаюсь как на духу, мне Ваш вариант больше нравится чем официальный перевод Морровинда. И как не странно, мысль о двух стульях мне тоже пришла в голову (хорошо бы сидеть на двух, да не получится :)) В любом случае, выберет автор перевода Ваш вариант - будет молодцом, оставит прежний, тоже не плохо. [member=Azazellz]****, мне почему вариант Йолгейр понравился, потому что созвучен с Йол (Yol) - огонь на драконьем языке. [member=mr Jyggalag], как камрад [member=WolfHunter8888] написал в Legasy есть и если не ошибаюсь в Solstheim - The Lost Levels или подобном ему.

[b][member=Vitalyudin][/b], зря Вы на коллегу переводчика насели :) он выбрал лорное название - это можно только приветствовать Курган Джолгейрр