База модов для игр — Обзор комментариев , страница 1422

danmer78, Только в английском оригинале тоже исковеркали, так как женские окончания номенов в Древнем Риме отличались от мужских, ибо латынь, ибо изменения по родам; а иглиш нэйтив спикерс ни в зуб ногой. По аналогии с нашими: Raisa Gorbachev или Natasha Romanoff.
С "фамилиями" и личными именами в Древнем Риме всё несколько сложно, особенно у женщин; но если взять по аналогии, допустим, номен и когномен (который мог быть у знатной римской женщины), то в женском роде и то и другое не имело окончания -us.
Publilii - Publilius / Publius - Publilia / Publia
P.S. Лор - не аббревиатура.

pedoker, просто скачал 1.0.4

Vict0r1, Игра обновилась, а здесь мод на предыдущую версию. Потому и вылет. Завтра или послезавтра руки доберутся и я обновлю мод.

Desertmage, Тут еще дело в том, что Империя - таки прообраз Римской Империи. И соответственно имена персонажей представлены на латинский манер - с окончаниями на "еус". Мод же эту особенность как раз убивает.
Это сущая мелочь, но это часть ЛОРа.
Т.е. мод делает нечто противоположное заявленному.
P.S.
Хотя... В нашей культуре латинских авторов как раз принято коверкать именно на "ий". Тот же Публий Тацит, вместо Публиуса...
Так что в принципе своя логика есть. Можно считать это ньюансом русской адаптации.

не вижу файла с самим модом ... только патчи , а где мод???

lastuk43Ru, То же самое. Версия игры Lem 3.1.1 (22a5) GOG. Вылетает при запуске новой игры или загрузке сохранения. Появился баг после обновы. Похоже нужно ждать новой версии.

А смысл менять окончания имен и фамилий имперцев, и оригинальные смотрятся и звучат вполне хорошо. И даже если менять, то менять тогда нужно и озвучку, иначе странно получается.
Например, имя у персонажа будет не Гемеллус Аксиус а Гемеллий Аксий, а в озвучке он все равно будет представляться как Гемеллус Аксиус. Не порядок.

Ну для начала, спасибо автору за колоссально проделанную работу, ставлю плюс.

Все "дэйдра" заменены на соответствующие лору "даэдра", перелопачены все без исключения игровые книги, в них были исправлены опечатки и устаревшие варианты слов, добавлены недостающие абзацы и подкорректированы грамматика и пунктуация (согласитесь, мелочь - а приятно).

Вот это здорово, хотя Даэдра я у себя уже давно переименовал, но книги обязательно посмотрю.

сделаны играбельными почти все виды оружия и доспехов, присутствующих в ванильной версии, но недоступных для игрока

А вот с этим нужно поосторожней, ведь не зря в игре эти предметы недоступны, - и тому есть много причин. (которые вы судя по содержимому мода не учли)

• Многие модели подходят только для М персонажа (на Ж это будет нелепо)
• Многие предметы содержат скрипты и зачарования под конкретные ситуации (квест, НПЦ) - и использование их игроком может привести к непредсказуемым последствиям.

подключить в лаунчере САМЫМ последним в очереди.

Да, это правильно, - но учитывая глобальность изменений, этот мод будет конфликтовать практически со всеми модами, в той или иной мере изменяющих игроой мир ванили.
Ну и напоследок.
К качеству и уместности многих переименований возникает куча вопросов... но небуду об этом спамить в обсуждениях. (напишу в ЛС)

Наталья Ф, Нет, за это отвечают переменные в условиях диалогов - которые в этом моде нисколько не изменены.

К женскому персонажу будут обращаться не как к мужскому?

Как Кропсфорд.

Bianor, К несчастью, нет. Но представляю, как бы в итоге начали выглядеть 4-ые свитки.

P8g-8RT-3Wb-USq, ну ссылка же на требования стоит, это реплейсер к другому плагину.

ПРАВИЛЬНЫЙ ЛОРНЫЙ ПЕРЕВОД ИГРЫ от Гоблина? )