Роскошные камни душ 2.0

эээ, уважаемый переводчик, а где вы такое значение для слова «rustic» нашли?

ну никак не «роскошный», а и вовсе даже противоположное по смыслу значение, как говорят нам яндекс-словари.

эээ, уважаемый переводчик, а где вы такое значение для слова «rustic» нашли?

ну никак не «роскошный», а и вовсе даже противоположное по смыслу значение, как говорят нам яндекс-словари.

Кому какая разница как переведено название? На суть мода это не влияет, это ретекстур, а название взято для благозвучия.

Именно так ;)

Кому какая разница как переведено название? На суть мода это не влияет, это ретекстур, а название взято для благозвучия.

окей. в следующий раз, если буду выкладывать ретекстуры или реплейсеры, назову, к примеру, ретекстур деревянной посуды и пивных кружек «Жемчужина в цветке лотоса».

а реплейсер каких-нибудь цветочков — «Ласты хоркера».

эээ, уважаемый переводчик, а где вы такое значение для слова «rustic» нашли?

Слово rustic в названиях работ этого автора - что-то вроде товарного знака, а не указание на качество или внешний вид текстур. Его ранние работы действительно были немного rustic, а потом стали появляться работы в другом стиле, а слово в названиях так и осталось. Оно по сути ничего не значит; можно не переводить или переводить как захочется переводчику.

У автора, например, ретекстур детей тоже называется Rustic Children. Что же их теперь из любви к буквальному переводу обозвать "грубыми детьми"?

Слово rustic в названиях работ этого автора - что-то вроде товарного знака, а не указание на качество или внешний вид текстур. Его ранние работы действительно были немного rustic, а потом стали появляться работы в другом стиле, а слово в названиях так и осталось. Оно по сути ничего не значит; можно не переводить или переводить как захочется переводчику.

У автора, например, ретекстур детей тоже называется Rustic Children. Что же их теперь из любви к буквальному переводу обозвать "грубыми детьми"?

конечно же, я за разумную адаптацию. насчёт «товарного знака» — не знала, но помню, выкладывались ретекстуры со словечком «грубый» в заголовке. по поводу детей — нет, конечно, не «грубые», там нужно подумать («реалистичные», мб?), но здесь-то у нас неодушевлённый предмет.

посмотрела Rustic Children, там есть скрины с испачканными мордашками)) может, вообще нечто вроде «чумазые детишки», ну и в таком духе)))

увидев в заголовке «роскошные камни душ», я решила, что имеется в виду что-нибудь действительно роскошное: драгоценная оправа, благородный блеск, новая огранка, схожая с огранкой ценных камней. ну и т.д.

а данный ретекстур всё-таки не имеет отношения к роскоши) просто тщательный, с большим разрешением. видны все трещинки, шероховатости…

конечно же, я за разумную адаптацию. насчёт «товарного знака» — не знала, но помню, выкладывались ретекстуры со словечком «грубый» в заголовке. по поводу детей — нет, конечно, не «грубые», там нужно подумать («реалистичные», мб?), но здесь-то у нас неодушевлённый предмет.

посмотрела Rustic Children, там есть скрины с испачканными мордашками)) может, вообще нечто вроде «чумазые детишки», ну и в таком духе)))

увидев в заголовке «роскошные камни душ», я решила, что имеется в виду что-нибудь действительно роскошное: драгоценная оправа, благородный блеск, новая огранка, схожая с огранкой ценных камней. ну и т.д.

а данный ретекстур всё-таки не имеет отношения к роскоши) просто тщательный, с большим разрешением. видны все трещинки, шероховатости…

Сейчас вы полностью открыли мои глаза ) только не на суть проблемы, а на Ваше негодование ) такое ощущение, без обид, что выбранная мною приставка "роскошные" цепляет Ваши личные чувства ) ну не качайте )

Текстуры камней душ в этом паке внешне превращают их в драгоценные минералы. Я это утверждаю так как глаза повидали много горного хрусталя, ну и еще несколько других минералов. Кроме как материал для изготовления (опять же таки предметов роскоши) это всё является роскошью. К слову Rustic это никак не относится =) но зачем мне качать мод, как Вы называете "грубые камни душ". Среднестатистический человек даже скриншоты не удосужится посмотреть, просто пропустит эту страницу =). Делаем следующим образом: выбираем понравившийся и возможно полезный для масс мод, изучаем, тестим, и в переводе вносим некоторые правки на нужный язык с уклон на увиденное. А то что мы видим - никак не ГРУБЫЕ. Был вариант "загадочные". Но загадочность это не внешний параметр, а смысловой. А что загадочного? Души как и раньше нужны для зачарования, ничего не поменялось. Вариант "драгоценные". Извините, этот параметр заняла вся бижутерия игры (включая модовые), тем более драгоценности носят на руках, шее, и еще где либо, но не в рюкзаке, что бы потом разламать их над предметом дабы сделать его зачарованным.

Вы называете "грубые камни душ".

но я ведь такого не говорила.

да нет, какие тут могут быть личные чувства)) просто неприятно поразил неверный перевод слова в названии. потом подсказали, что слово «rustic» утратило своё смысловое значение у автора мода.

посмотрела его ретекстуры — он делает такие ретекстуры, на которых очень хорошо видна структура материала, и если рассматривать предмет вблизи, то поверхность выглядит шершавой, крупнозернистой, иногда потёртой и потрескавшейся.

я бы перевела как «Шероховатые камни душ» — на скриншотах отлично видны трещинки, крошечные выбоины и т.п.

я дотошна, да) люблю копаться в словарях и подбирать значения слов для художественного перевода.

возможно, есть смысл все ретекстуры этого автора называть как-нибудь вроде «Тщательный ретекстур (того-то)»?

он действительно очень кропотливо делает ретекстуры, ну и общее словечко появится, да вдобавок будет отражать суть модов.

Лучше уж вообще никак не переводить Rustic, легче будет найти другие работы автора... Хотя, один из его модов, я сам же и перевел не пойми как.

но я ведь такого не говорила.

да нет, какие тут могут быть личные чувства)) просто неприятно поразил неверный перевод слова в названии. потом подсказали, что слово «rustic» утратило своё смысловое значение у автора мода.

посмотрела его ретекстуры — он делает такие ретекстуры, на которых очень хорошо видна структура материала, и если рассматривать предмет вблизи, то поверхность выглядит шершавой, крупнозернистой, иногда потёртой и потрескавшейся.

я бы перевела как «Шероховатые камни душ» — на скриншотах отлично видны трещинки, крошечные выбоины и т.п.

я дотошна, да) люблю копаться в словарях и подбирать значения слов для художественного перевода.

Все мы такие ) только вот если бы я увидил среди модов такой "Шероховатые камни душ" угадайте как бы я поступил? )) я бы пролистал страницу дальше ) тем более точки зрения у всех на всё разные )

Все мы такие ) только вот если бы я увидил среди модов такой "Шероховатые камни душ" угадайте как бы я поступил? )) я бы пролистал страницу дальше ) тем более точки зрения у всех на всё разные )

да, понимаю вас) предложила вариант ниже, более нейтральный.

Мне надо узнать что думает Арсинис по-поводу "Тщательных". Если всё ок - поменяем.

Мне надо узнать что думает Арсинис по-поводу "Тщательных". Если всё ок - поменяем.

было бы здорово)

Мне надо узнать что думает Арсинис по-поводу "Тщательных". Если всё ок - поменяем.

Я уже сказал, не вижу смысла париться с буквальным переводом оригинального названия мода. Текущее вполне подходит.

Давайте закончим это затянувшееся обсуждение.

просто красивое фото хрусталя) похоже, да.

просто красивое фото хрусталя) похоже, да.

Это хим.обработка + чудеса фотошопа. Хотя даже этот пример схож с данным ретекстуром )

2.0 на нексусе

2.0 на нексусе

Сейчас займусь.

updated

миленько)))

На странице автора указано что его моды эксклюзив для Нексуса.

На странице автора указано что его моды эксклюзив для Нексуса.

Если мод здесь, значит есть разрешение автора.