База модов для игр — Обзор комментариев , страница 316

Lord_Inqusitor, спорить не буду, но переделывать мне уже влом. Могу вам, конечно, свои наработки перевода как-то скинуть, можете допилить его, против не буду)))

Поправил, спасибо.

igormaniac, Уиндфолл, кстати, звучит еще интереснее)

Lord_Inqusitor, такой и остался - Виндфолл. Там заморачиваться пришлось в другом смысле. Само название много где упоминается, чуть ли не в половине диалогов даже. Гугл особо не парился и где-то перевёл как Ветреный, где-то Ветреный Пик, где-то Ветреный Водопад, где-то Уиндфолл, где-то еще как-то. Пришлось выискивать все эти строчки и исправлять на Виндфолл, а это потребовало много внимания.

igormaniac, В таких случаях не стоит заморачиваться, Windfall - Виндфолл, звучит так, гармонично для русскоязычных игроков)
Какой в итоге вариант остался?

Lord_Inqusitor, да я сам потом был уже не рад, что взялся))) Диалоги и описания квестов пока остались на "машинном" языке, а имена, названия локаций и магазинов я все приводил к общему знаменателю. Один "Windfall" гугл-переводчик перевёл аж в пяти ипостасях, только с ним замучался.

igormaniac, Там 10500 строчек, для первого раза весьма обширный обьем

Lord_Inqusitor, если только ставить этот мод как расширение игрового пространства, чтоб было, где погулять. Возможно, я когда-нибудь свой перевод к Windfall и выложу для этого.

igormaniac, Башню Крагенира мне пришлось править в паре мест, что-то добавлял, пропущенное автором, но вот в Виндфолле уже посложнее, там скрипты, а это непросто для несведущих

igormaniac, Вот если бы кто-то сделал на него патч, тогда можно было бы подумать над переводом

skyrim true believer 1.08 Запускалась хорошо, а эта почему-то не хочет. Выкидывает вот это D3D11 Create Device And Swap Chain failed 0x887A0004

Lord_Inqusitor, я проверю и отпишусь, если это не так. Более-менее сносный перевод у меня уже готов, заодно и посмотрю, не налажал ли я с ним где-нибудь (первый раз этим занимался).

igormaniac, Windfall интересный плагин, это последняя не переведенная глобалка, но, там много багов, вроде бы Виндфолл пройти без консоли невозможно, по этой причине не стал переводить

Lord_Inqusitor, да, именно. Сборка с упором на расширение игрового мира и добавкой новых квестов. Причём постепенно растёт в объеме, т.к. периодически что-то туда добавляю. Если вкратце - присутствуют такие моды, как Башня Крагенира, Подземелье Ивеллона, деревня Сатч, новые квесты Гильдии Бойцов, новые квесты Гильдии Магов, AFK Weye, Имперский охотник за головами. Это так, навскидку, т.к. ещё установлены моды на новые деревни и города чисто без квестов. Но в рамках Сиродиила становится тесновато, подумываю добавить ещё Дозор Дибеллы и Windfall (к которому сделал машинный перевод). Особняком стоит Ultimate Leveling, всегда хотел попробовать поиграть с ним. И сейчас как раз задумался о том, чтобы Интеграцию до кучи добавить.