Slof's Robe of Dark Arts 1.0

Nibiro13, я понимаю что коменту 7 лет но не могу не ответить. Ксардас был некромантом, об этом говорят еще персонажи в первой готике. Во второй даже Ватрас говорит что Ксардас некромант. Слова "демонолог" не было ни в первой ни во второй части игры никогда. За исключением может быть модов таких как "возвращение".

Вопрос сам по себе несколько дискуссионный.
"Некромантом" Ксардаса у нас принято называть с первой части и это официальный перевод для всей серии, так и есть, но нужно учитывать несколько моментов.

Во-первых, самый первый перевод первой игры (который от Снежков) был сделан с оглядкой на англоязычный перевод оригинала и в дальнейшем на него во многом опирались остальные (хотя те же Руссобит-М утверждали, что свою локализацию основывали на немецком оригинале). В английской версии Ксардас тоже "некромансер", со всеми вытекающими.

Во-вторых, что же мы, однако, видим, зайдя в оригинал на дойчляндском? Ксардас - dämonenbeschwörer, фактически "заклинатель демонов". Или демонолог. Расхожий аналог слова "некромант" в этом языке тоже есть, это уже geistesbeschwörer, то бишь "заклинатель духов" (или мёртвых). То есть вся проблема в том, что наши переводы - калька с и так перевода на другой язык.

Drazgar, в таком случае можно считать эти слова синонимомами. Такое же отличия как маг от колдуна или волшебника.

Drazgar, А вообще очень жаль что в обливионе нету разделения на магов огня, воды и тьмы как это сделано в Готике. Круто было б если бы каждая гильдия олицетворяла определенную стихию. Но пришлось бы к хренам менять всю магическую систему. Если есть подобный мод ставить не буду. Не в обиду мододелам но вряд ли возможно сделать так как разрабы. Чтоб все грамотно и сбалансировано.