Tamriel Rebuilt RU 24.12 2025-02-28

Pirate, команда сделала очень кривой перевод. Ныне нужно чуть ли не новую, с нуля делать. В одиночку, просто крыша съедет с тем количеством строк. Просто знаю, о чем говорю.
Нынешний доступный перевод ТР - крайне плачевная штука. Я не про этот. Я про тот, на чьей он основе.
Многие квесты не работают вообще(кланфир в доме) или сломаны в процессе(квест гильдии бойцов про гробницу с хитрой ловушкой).

Если автор смог каким-то образом всё это исправить, то молодец, спору нет. А если нет, то это очередная попытка сделать почти невозможное.
Почти.

Я буду рад, если однажды кто-то сможет воплотить мечту многих из нас, которую под собой похоронили ошибки руководства(нет всего одного человека, а перевод вообще остановился, даже не медленно идёт) и внутренний разлад.

Sir_Akatosh, коллега, все сделать реально. Это не новый мод, а переведённый TR. Естественно жуков много, но на них можно охотится и их побеждать, не стоит их боятся!
Присылайте свои ошибки, сейвы сюда t.me/tamrielrus, будем починять.

Sir_Akatosh, я уже посмотрел, этот перевод тоже кривой, как бы не кривее предыдущего, в этом есть те же самые ошибки с не переводом в скриптах того что 1с перевела, плюс еще куча ошибок в файлах cel и top.
хорошо, что хоть кто то взялся за эту работу, но в данный момент, отличие от предыдущего перевода только в том что это более новый релиз, а ошибки и кривизна как были так и есть.

Pirate, спасибо за критику. На то это и бета релиз, что каждый заинтересованный может поучаствовать в исправлении ошибок.
Но должен сказать что мод рабочий, вполне можно уже играть

Sir_Akatosh, Я как-то раз хотел взяться за него, и смог бы, только техническая сторона работы меня отпугнула, а сейчас понимаю, что и не стоит возиться с такой вещью, вот, допустим, кто-то его переведет, хорошо - а далее он еще ни раз обновится, и обновлять перевод иногда очень сложное дело, здесь это 100% будет так, и сами авторы этого мода будут его ковырять еще десятилетия, такой труд вам, игрокам, не по карману, такой перевод будет стоить минимум тысяч 500, а если безвозмездно, пара лет жизни(в случае платной основы быстрее)
Пора-бы смириться, что Тамриэль Ребилд это бесконечная история

Lord_Inqusitor, таких не берут в гильдию бойцов))). В 1с в релизной версии было полно багов. Делать надо то, вам нравится. Мне вот нравится ходить по тамриэлю и видеть всё на русском. Я буду делать хотя бы ради себя, а выложить для других считаю своим долгом. Если хотя бы одному понравится, значит не зря выкладывал. А баги найду все и уничтожу, у меня к ним классовая ненависть. Если выйдет новая версия - отлично - буду пилить её. Если на меня тоже нападут даэдра и разрушат мою гильдию кто-то другой сможет поднять выпавшее знамя и пойти дальше. Кто-то с духом бойца, с горящими глазами и желанием рубиться с трудностями.

Toт-Ктo-Шeл-Мимо, Если есть готовность потратить пару лет жизни, то ладно, энтузиазм дело такое

Toт-Ктo-Шeл-Мимо, Вранье. Мод не работает на дисковой версии 1с. Попробовал новую игру начать, ошибки те же что и при загрузке старого сохранения. При попытке начать новую игру вываливается несколько ошибок, которых не было в старом переводе гильдии, плюс ошибка что и у них на не найденный Red Mountain Region. Они решили это неправильным способом посредством RuRegionFix.esm, это работало только для новой игры, вы не решили никак.
Без танцев с бубном его не запустить. Прежде чем собирать отчеты об ошибках, нужно базовые проблемы устранить.
Вы либо его не тестили, либо тестили на какой неизвестной сборке с непонятным русификатором.
1с часть cell + регионы перевели в esm, а не в cel файле, а у вас в скриптах они на английском оставлены, игра не даст ни новую начать ни старую загрузить сразу вылет.
Хотелось бы что бы кто то еще отписался, но в текущем виде это не запускается на версии от 1с, без модификации.

Lord_Inqusitor, на доработку с версии 22 до 23 бета ушло 1,5 месяца. Я уже играю. Так что не зря. Обычно когда я берусь за скайрим или Морру, и играю по полгода. После скайрима, Морра выглядит на порядок лучше по функционалу. Магия в скайриме жутко деградировала

Pirate, я играю в версии 1С на openmw_vr , у меня никаких проблем не видно. Если у вас есть проблемы и тем более вы знаете как их решить, говорите - сделаю, выложу завтра новый релиз. В телеге общаться, удобнее, кстати

Pirate, О часть ошибок я смог у себя повторить, запустив редактор. Постараюсь исправить завтра и обновить. Насчет региона красной горы - рурегионфикс от старого перевода подойдет, но я с вами соглашусь, что это неправильно. Если не смогу повторить, придется искать exe патченный nocd.

Toт-Ктo-Шeл-Мимо, я бы даже помог с ним, но у меня сейчас хватает проблем без перевода ТР. Могу лишь морально поддержать, тк и сам игра...л на OpenMW и всем советую перейти именно на него. Единственный плюс дискового издания - расширитель скриптов. Даже сама команда ТР говорили, что в итоге перейдут на OMW целиком, ибо оригинал уже не тянет размах модификации. Буду надеяться, что ты чего-то достигнешь на поприще ТР-перевода. А я... Может и вернусь к переводам. Ноутбук есть. Времени нет.

ок. как доберусь до пк попробую на своей сохраненке

Pirate, будьте другом, посмотрите, если там есть, работу диалогов, надеюсь, человек в курсе, что их надо утилитой фиксить до и после перевода (если я не ошибусь), иначе топики в тексте убьются. Я сейчас не могу этого сделать.

Lord RZ, А что за утилита такая?

Lord RZ, да я сам наверно только завтра смогу глянуть что тут. Учитывая, что автор загрузил часть готового текста из существующего перевода, подозреваю что сделано в EET4, а она не портит гиперссылки топиков

Lord RZ, посмотрел "одним глазком" символы @ и # есть, но возможно это еще с перевода от гильдии, все не проверял. Файлы cel и Top отличаются от тех что были в старом переводе, но при запуске сыпят ошибками, в NewWarnings.txt 43 ошибки.
Допущена та же ошибка что и у гильдии - ячейки оставленные 1с на русском видимо откачены на английский, ну как минмум скрипт который затрагивает красную гору точно оставлен на английском, потому что на сохраненке сделанной на русской версии 1с без TR, не запускается без моего фикса, который делал для предыдущего перевода.
Я спрашивал автора в первом комментарии про это, но он видимо не понял о чем речь.
Короче тут надо разбираться, но на быстрый взгляд версия "доработай напильником"

Lord_Inqusitor, отвечу за него. Имеется ввиду утилита Mod prepare. заменяет символы @ и #, которыми обрамляются гиперссылки на {} и обратно.
Делают это за тем, что, как минимум версия конструктора, что шла с 1с, хавает эти символы при сохранении файла.

Lord RZ, %Name не в курсе. Этот умеет работать только с EET4, как сказал маг-мистик с пиратского корабля. %Name бережно относится к доверенным ему собачкам @ и старается чтобы около каждой была ее любимая клетка #.

Toт-Ктo-Шeл-Мимо, отлично))

Pirate, спасибо)) и пользуясь случаем - за отличные моды тоже)

MaxTV, спасибо. Доброе слово и кошке и ящерице приятно. Если вас не затруднит, проверьте новый архив

я не знаю ничего про 23.07, я работал с английским 23.10 с нексуса и переводом под TR 22 , скачанным здесь и указанным в описании

квест Inquisition of Vys-Assanud вижу, но проверить не могу. Если -кто-то сможет прислать сейв и описание проблемы - будем разбираться.

Toт-Ктo-Шeл-Мимо, чел, ты-... !!!(картинка с КИАНУ)
Просто знай это.. И да не упадёт твоё Знамя )

Nevemor94, я под маской и не скрываюсь. я когда-то писал о своей "роли" и тд. А сейчас я страдаю от депрессии и увольнения, не считая очень многого другого. Вот при всем уважении, но я никак не могу не то, что "сам перевести", да я просто моды переводить сейчас не могу. Старый ноут мёртв. Новый ? Болят глаза, сильно. Не трогая уже тех проблем с тем, что меня уволили, долгами и разбитыми отношениями не только с командой Гильдии. Вот никак не до переводов. Я даже в Морр не играю. Хочешь узнать больше о том, что было дальше со мной и как я докатился до жизни такой ? Да напиши в тг(или хотя бы на форумный акк), расскажу всё. И как ноут сломался, и как вся жизнь под откос пошла.

Простите админы. Просто малость психанул с этим всем и тем. ЖЕЛАЮ удачи переводчикам. Любым. ТТГ, Фуллрест. Не важно. Я не факт, что смогу поиграть в это) Но надеюсь, что смогут другие.

P. S. Нику Сэр Акатош лет 10.

Sir_Akatosh, чел, я собственно почему и сам выпал из процесса перевода. Развод, сопутствующий конфликт и другие прелести семейной жизни. Более подробно о своих проблемах тут и нет смысла писать. Но при этом, это не дает мне повода принижать труды других людей) я просто не могу понять о какой супер кривизне ты говоришь. Не работают 10-15 квестов в переводе? Ну так их суммарно 400+ уже. То есть менее 10% неработающих квестов - кривой перевод? Я понимаю, что есть прочие ошибки вроде "непись женщина а говорит от мужского рода", потому что такие баги сложнее отслеживать. Ну и да, я всегда закрывал глаза на любую критику, если при этом она подается с баг-репортом, скринами или любой полезной инфой. Желаю тебе преодолеть все трудности. А перевод мы когда-нибудь закончим и сделаем конфеткой. Автор данной версии перевода, например, весьма хорошо потрудился уже над этим.

Nevemor94, переживу всё то, что на меня свалилось, поиграю. Надеюсь, что переживу.
Там проблема не 10-15 квестов, а то, что эти 10-15 квестов ломают целиком линейки. Вот это, проблема. Равно как и нерабочие (полностью) гильдии у Скайрима: Дом Нордов.

Опять разводить про надежды не буду, ибо "я ни на что не надеюсь, ни во что не верю, ничего не жду", но удачи пожелать могу.

Sir_Akatosh, Скайрим я практически не переводил. Его переводил один нашумевший известный в некоторых кругах переводчик из нашей бывшей команды, с кем-то еще на пару. Там было всё скорее в духе "давайте переведем как можно скорее", нежели качественно. Там действительно вышло так плохо, что на ваниле в разных локациях игра просто вылетает. Никто, конечно же, исправлять это не собирался. Вот как раз там лучше всё перевести с нуля. Если переводчик читает мой коммент - пусть ему будет стыдно. Но по сути всё так и вышло, к сожалению. Когда-нибудь дойдут руки до Скайрима и Киродиила.
По поводу TR - вот именно на сегодняшний день я очень сомневаюсь, что еще осталось много квестов, которые сильно портят линейки. Гильдийские квесты всегда тестировались в первую очередь. Но я всегда просил и прошу присылать любую информацию по сломанным квестам. Я не могу переводить и тестировать один.

Toт-Ктo-Шeл-Мимо, Поглядел, сейчас на ванили вроде бы запускается. Проверял без tr_factions.esp, это второстепенный файл.
По поводу скрипта Begin TR_m3_OE_MGGemReward_sc.
Там кроме региона еще фразы переведены должны быть
"Магия телепортации здесь не действует" и "Драгоценный камень неактивен так далеко от Морроувинда." Они там несколько раз в начале скрипта. Это всплывающее сообщение в игре. Не влияет на запуск, но пусть перевод полный будет.

Блин только просматривая ваш перевод увидел что в этом скрипте кроме Района красной горы еще ванильный Район Шигорада и Район Горького берега, я когда свой фикс делал для прошлого перевода, только Красную гору переводил и все запускалось.
Век живи, век учись :)

А еще есть просьба, а можно имена файлов оставлять с большими буквами как у оригиналов? Или вы их специально под OpenWM переименовываете? Не знаю как лаунчер моры, но менеджеры модов вроде МО2 не любят когда в одном и том же файле прыгают буквы Заглавная\Строчная. Если не сложно можно оставлять как у оригинала? EET4 вроде 1:1 файлы называет при переводе.

Pirate, спасибо за тестирование, c tr_factions у меня также запускается

насчет TR_m3_OE_MGGemReward_sc

увидел, исправлю

Или вы их специально под OpenWM переименовываете?

у меня в линуксе Morrowind.exe может существовать с morrowind.exe в одной папке, поэтому я переименовываю все в нижний регистр по стандарту линукса, чтобы не было конфликтов. У меня они живут все в нижнем регистре, если только сделать скрипт для смены имен чисто для архива, который выкладываю...

Есть идеи почему вылеты из-за двух скриптов в сообщении чуть выше? Это может быть баг моего exe файла c nocd?

Toт-Ктo-Шeл-Мимо, А на какой версии вылеты? Вот та на которую вы ссылку кинули для ванильной версии вроде запускается и с tr_factions и без.

Pirate, я такие версии файлов не выкладываю. Нашел обходы вылетов. Мне просто непонятна ситуация. В скриптах может что-то изменить надо, чтобы работало, я их писать не умею, смотрю просто по аналогии с другими. В All_Nerevarine вылет на обращение к глобальной переменной. В TR_m1_FW_IC5_PotmanMove на перемещение в регион Dagon Urul Region, причем есть еще 2-3 скрипта с подобным перемещением, на них вылета нет. Если меняю регион на побережье азуры - вылета нет. Когда в редакторе компилирую все скрипты - ошибок нет.

Toт-Ктo-Шeл-Мимо, Что значит нашли обходы? Просто что то удалили? так это просто изменение изначального функционала.
С виду скрипт как скрипт. А если заменить регион "Dagon Urul Region" не на ванильное "побережье азуры" а на другой регион из tamriel data ?

Pirate,

Просто что то удалили? так это просто изменение изначального функционала.

у пока не разберусь, да. одно изменение или вообще не работает. в openmw всё будет норм, т.к. там работает сам скрипт, а не его компиляция.

А если заменить регион "Dagon Urul Region" не на ванильное "побережье азуры" а на другой регион из tamriel data ?

тоже вылет( только регионы из морры не вылетают. В других скриптах вылета нет. Не понимаю

Toт-Ктo-Шeл-Мимо, А у вас какая версия EET ? вроде бы в последней уже нет проблемы со скриптами и перекомпиляцией.

Pirate, версия EET 4.25 . Я думаю в таком виде вполне приемлемо. Когда в своем прохождении дойду до этого момента, тогда может будет более понятно что делать. Работу с интеграцией с ваниллой считаю на этом завершенной, сосредоточусь собственно на самом переводе. Но если кто-то что-то найдёт/предложит - рассмотрю обязательно

Toт-Ктo-Шeл-Мимо, Я точно не следил по версиям когда скрипты стали лучше перевариваться, я сразу с 4.22 перешел. Попробуйте EET 4.31, прогоните через нее перевод всех файлов TR и посмотрите, может ошибка и уйдет.

Pirate, стало ещё хуже. на 4.31 стал вылетать от одного tamriel_data, с которым раньше не было проблем. %Name не записывался в шаманы, %Name записывался в переводчики.

Toт-Ктo-Шeл-Мимо, Когда записывались в переводчики для Морровинда, тот кто выдавал вам бумаги должен был уведомить, что переводчик Морровинда автоматом записывается в шаманы, а заодно и в ансамбль пляски с бубном :)))

Pirate, Спасибо! wilderness проверю, 3 строки лишние в cel убрал (в релиз от сегодня не попало). Добавить слово Район в принципе на против. Насчёт tamriel_data.* у меня так изначально было, я потом перенес все в TR_Mainland, потому что так проще их отслеживать, многие темы и там и там присутствуют. Перенести регионы в Tamriel_Data.cel можно, проблем не будет. Завтра посмотрю. Спасибо за замечания

Pirate, все исправил, перезалил. Если не придумаю себе еще автопроверок, сниму уже статус беты. Сотнями строками в день уже не правлю, только то что сам вижу в игре.

Whysoloud Спасибо, квесты Duress_of_a_Slave Removing_the_Guard Telvanni Hortator переименованы (Мучения Раба, Избавиться от Стражника, Наставник Дома Телванни). Изменения выложу завтра.
The_Sorceror's_Apprentices скорее всего поправлен на этой неделе, я там нашел конфликты с тремя испытаниями из морры, поэтому переименовал на три проверки (там несколько тем).
Вчера-позавчера проверял также на соответствие тем и addtopic с учетом регистра символов. Всё что нашел, - исправил. Скорее всего это исправлено версией 2024-12-06. Если нет, прошу сообщить

VesperAT, мастера не имеют зависимости от указанных тобой файлов. Скорее всего бса все таки не грузится и надо выставить порядок загрузки мастеров и регистрацию бса вручную

VesperAT, у меня в тестовой сборке
1 MW+TR+BM
2 GFM
3 TR + rus
никаких предупреждений нет вообще. для работы перевода нужно только выше указанные зависимости
bsa надо регистрировать. но я просто их распаковываю

Lord RZ, отключил указанные в ошибках аддоны, так что остались только эти ошибки:
Unable to find referenced object "ascended_sleeper" in script CalmCorprus.
Unable to find referenced object "ascended_sleeper" in script SixthHouseCheck.
Unable to find referenced object "ascended_sleeper" in script SixthHouseExpell

Но не уверен, что TR работает. Ни разу в него не играл, как понять со старта, есть ли изменения?

Toт-Ктo-Шeл-Мимо, ну вот я вручную вписал, но лаунчер видит только Tamriel_Data и TR_Mainland, по идее, так не должно быть. И менеджером устанавливал, и вручную папки раскладывал - один фиг. Последние версии с нексуса.
[Archives]
Archive 0=Morrowind - Invalidation.bsa
Archive 1=Tribunal.bsa
Archive 2=Bloodmoon.bsa
Archive 3=TR_Data.bsa
Archive 4=Sky_Data.bsa
Archive 5=PC_Data.bsa

VesperAT, Для начал совет: если содержимое файла Warnings.txt настолько большое залейте его на любое мыло\яндекс\гугло облако и киньте сюда ссылку, что бы не загромождать комментарии. TR_Preview, TR_Travels сейчас нет в текущем релизе, не уверен что новые версии этих файлов вообще существуют, может быть внутри команды.
Среди ошибок так же вижу упоминание NOM, у вас стоит этот мод? или какой то патч для него? мне не попадался перевод на него, не уверен, что он будет вменяемо работать на русской версии игры.
Сборку нужно либо русскую собирать либо английскую, многие моды ломают игру если игра на одном языке а мод на другом.

VesperAT, Archive 0=Morrowind - Invalidation.bsa не должно быть.
Вы используете MO2?

Pirate, я так и понял, очень жаль, русская озвучка привычнее. Будем на английском играть.
Т.е. Tamriel_Data и TR_Mainland достаточно, все работает правильно?
С NOM разобрался, случайно установил патч совместимости с ним для другого мода.
Да, использую MO2.

VesperAT, Не спешите отказываться от привычной русской озвучки.
Для начала в MO2 нужно в настройках профилей для морровинда выключить (снять галочки) настройки Использовать привязанные к профилю INI файлы и Автоматический Archive Invalidation. Желательно сделать это сразу при первом включении MO для морровинда, но и в текущем профиле должно сработать. Хотя после отключения этих паразитных функций ini файл лучше бы ванильный скопировать.
Этот перевод TR отлично работает на 1с версии. Tamriel_Data и TR_Mainland, есть еще TR_Factions.esp он квестовые линейки гильдий и нереварина вроде объединяет с материком, сам не пробовал пока, но перевод на него тоже здесь есть, если новую игру начинать то почему не попробовать.
После установки любого мода, нужно смотреть, если в нем кроме esp\esm файла рядом есть одноименные файлы с расширениtм cel, top, mrk (для TR есть), то нужно эти файлы продублировать из папки модов МO2 непосредственно в папку Data Files игры(не переместить, а именно скопировать, что бы и там и там были) иначе игра запущенная через MO2 их не видит.
Попробуйте это сначала на голом морровинде, потом морровинд + TR если заработает, тогда можно даже английские моды попробовать в индивидуальном порядке, если уж сильно надо, не все же ломают игру

Pirate, спасибо за помощь. Все-таки пока поиграю на чистой английской версии, потому что с русификатором (1с, без TR) уже с самого начала игры сломалось два английских мода, что не есть хорошо. Лучше уж так, чем через много часов прохождения узнать, что еще что-то неисправимо сломано.
Сейчас проблема только с патчем на TR для мода The Undead, в прошлый раз исправил TESTool'ом, а сейчас он ругается на Morrowind.esm (ERROR: Invalid record in file Morrowind.esm at offset 79837557 (79729836 vs 1128351487)). Ну и черт с ним.

ZWolol, спасибо. Текстуры не я переводил, а другой участник сообщества в телеграмме, текстуры оставлены на потом, я ими займусь после завершения перевода ТР 24 года. Если у кого-то появится желание перевести, то я их добавлю.

Toт-Ктo-Шeл-Мимо, а что за сообщество? Можно урл в личку?

gkalian, t.me/tamrielrus