База модов для игр — Обзор комментариев , страница 411

Rybak2, Вот ты там "для себя" всегда что-то правишь исправляешь - а с сообществом поделиться слабо? (ну хотябы в виде лингвистического патча).

Arica, Там не просто косяки, - там "Перлы" ... спасибо автору, знатно поржал )).
вот небольшая подборка (... в скобочках, как примерно должно быть)

• поднять вниз (опустить подъемник)
• вход в (вход) ... это просто вход
• вафли из яиц (яичные вафли)
• гоблинки-буги (король гоблинов буги)
• гоблин шамен ( ШАМЕН?... без комментариев)
• Иногда влево Иногда вправо Но ответ влажный посередине (Может быть слева или справа, но в основном, ответ находится посередине)
• лютня костя (костяная лютня)
• джейк с лицом джунглей (Джейк из джунглей)
  Или цитата из описания...
• "Не смотри на небеса, но на землю под своими ногами, ибо там боги посеяли зачатки обмана." (Смотри не на небо, а на землю под своими ногами ... )

allexa, Хорошо, сейчас отредактирую

Arica, Благодарю. Спасибо

sharomon rip, Спасибо за ответ, да вы можете выложить русифицированный ESP/ESM с условием, что вся остальная часть мода должна быть загружена с оригинального источника автора мода. И это надо отразить в описании и требованиях.

allexa, Разрешения не было, могу ли я выставить сюда только переведенный ESP файл? И будет ли это нарушать АП

Sharomon Rip, я все еще жду от вас ответ на поставленный мною вопрос.
Если ответа не будет, значит эта тема будет закрыта (скрыта).
Причина проста, автор мода, на оригинальной странице, запретил выкладывать этот мод на любом стороннем сайте. Мы должны уважать авторские права, иначе это называется "Пиратство".

kirill2007, Как и ванильной игре,

• перед каждым новым поединком, на арене спавнятся соперник(ки).
• по окончанию сражения, после сдачи квеста, орена очищается, а трупы и все заспавнившиеся ранее НПЦ дисаблятся и перемещаются в особую ячейку dummy cell

sharomon rip, Чтобы правильно (корректно) делать переводы, не нужно пере-переводить то что уже и так переведено в ванильной игре и в зависимом моде (в данном случае это ООО). Переводить нужно только то, что добавлено модом, - остальное (то что уже было переведено), должно подхватываться из базы данных. Где найти или как создать базу данных я вам не подскажу... ищите в статьях или спросите у кого-нибудь из бывалых переводчиков (напрмер у Lord_Inqusitor).
Насчет корректности перевода, ознакомтесь пожалуйста, вдумчиво, с основами перевода в этой теме tesall.club/tutorials/the-elder-scrolls-modding/modostroenie-oblivion/2019-4-8-perevod-dlya-tes-iv-oblivion
Отбросьте технические детали из статьи (так как вы, вероятнее всего переводите в программе ESP-ESM_Translator).
Удачи в этом нелегком деле!

Очень понравилось, спасибо, но слишком много стражников, я, как и любой телванниец - интроверт и не хочу держать лишние головы в доме

Добавил отдельные версии для Скайрим SSE/LE, точно рабочие, и в список ссылки на оригиналы на Нексусе. Пользуйтесь, отличная программа, можно, скажем, просмотреть структуру esp без конструктора, если нужны пути к файлам мода и так далее.

allexa, а как должно работать? Заключенные арены обновляются каждую битву или как это выглядит?

Rybak2, Я его только начала проходить, потому не заметила косяков в переводе.)

TOXXXA1986, По северной дороге что от Корола в сторону Брумы идет, стоит дом "Дом отдыха Теней". Там в почтовом ящике письмо.