База модов для игр — Обзор комментариев , страница 1548

Droid578, вся озвучка мода на английском, т.к. фразы на английском были разрезаны автором, перемешаны как нужно и склеены обратно. Как минимум нужно проводить такую же работу на русском, но из-за особенностей языка и перевода это затруднительно, т.к. в английском другие падежи, а перевод в игре не дословный и местами даже адаптированный (вспомните Клавикуса Вайла, которому перевели "in the back end of... nowhere" как "у... кого-то там на куличках").

Droid578, Автор не вдается в подробности, каким образом он использовал оригинальные звуковые дорожки. Насколько я понял, он не доставал нечто скрытое, а вырывал из контекста различные слова и из них сделал что-то новое. Как одеяло из разноцветных лоскутов.

Ну, а так как он использовал английские фразы, то никакого перевода озвучки и нет.

Никита Барышников, так ведь используются оригинальные звуковые файлы игры. Или они не все были русифицированны в российском издании и попадаются фрагменты на английском?

Azazellz, ну так можно чтобы SunriseDragon взял и доперевёл, вы ведь ему отдали Гленморил в своё время))) Как по мне, лучше уж пускай у двух модов от одного автора, один локализатор будет. Или пусть Andreyich717, нормально переведёт и заберёт мод себе. Это ведь он скинул здесь свой черновой перевод, для желающих)))

Atmol, Даже вот как, ещё и дерево навыков есть? Не проблема, сделаю).

P.S.Сейчас перевод уже завершён, пошёл в тестирование, вылавливаются и правятся недочёты, так что надеюсь скоро опубликую).

volfman, Можно не ждать. Я совсем завязал со Скайримом.

Если кто-то захочет использовать мои наработки - пожалуйста.
Только с условием, что мод обязательно должен быть залит сюда (на другие хостинги - по желанию).
Можно будет даже эту раздачу переоформить, если кто-то возьмется.

volfman, Ну судя по тому сколько времени прошло, перевод можно уже и не ждать.
В коментах есть неплохой черновой вариант перевода, можешь с ним поиграть.

SunriseDragon, хотелось бы поинтересоваться, а вы будете переводить мод на дерево навыков к данному моду от этого же автора?

1ex0, даже не пробуй потом в личку напишу причины

Templar Swift, Надо будет поглядеть, благодарю за наводку!

SunriseDragon, не хотелось бы вас беспокоить, просто хочу сообщить, что там выпустили чуть подкорректированую версию английского перевода с незначительными правками

Роланд Дискейн, И третью немного, броня школы кота прокаченная выглядит похоже.

Идельнная броня для скрытного персонажа, вора если угодно, вот только вместо кольчужных рукавов добавить бы кожаные как на броне гильдии воров, а так броня 10/10, намного лучше дефолтной брони гильдии воров, с их наплечниками аля "регби".

Отличный ретекстур, спасибо!