Под публикацией Slof's Robe of Dark Arts
Drazgar
модератор
05.08.2023 — 12:56

Вопрос сам по себе несколько дискуссионный.
"Некромантом" Ксардаса у нас принято называть с первой части и это официальный перевод для всей серии, так и есть, но нужно учитывать несколько моментов.

Во-первых, самый первый перевод первой игры (который от Снежков) был сделан с оглядкой на англоязычный перевод оригинала и в дальнейшем на него во многом опирались остальные (хотя те же Руссобит-М утверждали, что свою локализацию основывали на немецком оригинале). В английской версии Ксардас тоже "некромансер", со всеми вытекающими.

Во-вторых, что же мы, однако, видим, зайдя в оригинал на дойчляндском? Ксардас - dämonenbeschwörer, фактически "заклинатель демонов". Или демонолог. Расхожий аналог слова "некромант" в этом языке тоже есть, это уже geistesbeschwörer, то бишь "заклинатель духов" (или мёртвых). То есть вся проблема в том, что наши переводы - калька с и так перевода на другой язык.

Под публикацией Монстры Михаила часть 3

Хороший сборник. Только при приближении к гнезду гарпий рядом с Маркартом вылетает игра

Lord_Inqusitor, А вы OCO2 ставили поверх? или сначала его нужно ставить, а затем интеграцию?

Где найти смертельное зелье? Обшарил 2 этажа лустраториума, а зелья все нет

allexa, Да это они, 3 из 4-х, но 4-я, кажется, обозначает какую-то зарезервированную локацию. Большое спасибо. С туннелем, я определился...

Под публикацией Новая Ферма Шеткомб
Под публикацией Броня берсерка

Придется в лоб сравнивать две брони :D nexusmods.com/oblivion/mods/17532

allexa
модератор
04.08.2023 — 11:13

Rybak2, Да - в диалоге, и это видно по обсуждениям в теме.
... вот несколько вывесок disk.yandex.ru/d/SqQq50RKLgmZnw
может найдешь нужную

Под публикацией Истоки Гильдии Магов

ArtemSH, Изменяет подвалы в гильдиях магов, добавляет кровати, много.

Играл в мод году так в 2017. Сейчас посмотрел на него летсплей. Мод интересный и годный. Но озвучка просто отвратительная у главного героя. Я понимаю что ребята потратили время и силы, причем скорее всего задарма но тем не менее. Озвучка других персонажей вообще неважно. Но я не могу представить своему герою голос автора озвучки. Не нужно было героя озвучивать.

Под публикацией Oblivifall - Убереги Мою Душу

А с кватч воздаяние есть совместимость?
Мод не нужен особо, все равно отыгрываю полного отморозка. Но очень понравились персонажи и текстуры.

Под публикацией Время на экране

с timescale < 20 параметр 1 не даёт постоянного времени

allexa, Ошибка "всплывает" в диалоге? Запамятовал... Не подскажешь, где взять русифицированные вывески в туннель Портового района, что включен в Лучшие города. Но на сайте есть и автономная версия(лок. Арсиниса)
P.S. Миротворец 35 охотно отзывался на такие просьбы, но где его сейчас найдешь...